महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-326, verse-70

ब्रह्मणः सर्वभूतानि चराणि स्थावराणि च ।
एतां सृष्टिं विजानीहि कल्पादिषु पुनः पुनः ॥७०॥

70. brahmaṇaḥ sarvabhūtāni carāṇi sthāvarāṇi ca ,
etāṁ sṛṣṭiṁ vijānīhi kalpādiṣu punaḥ punaḥ.

70. brahmaṇaḥ sarvabhūtāni carāṇi sthāvarāṇi ca
etām sṛṣṭim vijānīhi kalpādiṣu punaḥ punaḥ

70. brahmaṇaḥ sarvabhūtāni carāṇi sthāvarāṇi ca
etām sṛṣṭim kalpādiṣu punaḥ punaḥ vijānīhi

70. From Brahmā arise all beings, both moving and unmoving. Understand that this creation (sṛṣṭi) manifests repeatedly at the beginning of each cosmic cycle (kalpa).

Words meanings summery:

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - from Brahmā

• सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

• चराणि (carāṇi) - moving, animate

• स्थावराणि (sthāvarāṇi) - unmoving, stationary, inanimate

• च (ca) - and, also

• एताम् (etām) - this

• सृष्टिम् (sṛṣṭim) - creation, emanation, world

• विजानीहि (vijānīhi) - know, understand, recognize

• कल्पादिषु (kalpādiṣu) - at the beginnings of cosmic cycles (kalpa)

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly, further

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly, further

Words meanings and morphology

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - from Brahmā

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god, masculine); the supreme reality (neuter)

सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole, complete
  pronoun (neuter)
• bhūta – being, creature, element, ghost; past (participle)
  noun (neuter)

चराणि (carāṇi) - moving, animate

(adjective)

Nominative, neuter, plural of cara

cara - moving, walking, going, animate

Root: car (class 1)

स्थावराणि (sthāvarāṇi) - unmoving, stationary, inanimate

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sthāvara

sthāvara - stationary, unmoving, immovable, inanimate

Root: sthā (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एताम् (etām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of etad

etad - this, that

सृष्टिम् (sṛṣṭim) - creation, emanation, world

(noun)

Accusative, feminine, singular of sṛṣṭi

sṛṣṭi - creation, production, emanation, nature

विजानीहि (vijānīhi) - know, understand, recognize

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of jñā

Imperative Active

Prefix: vi

Root: jñā (class 9)

कल्पादिषु (kalpādiṣu) - at the beginnings of cosmic cycles (kalpa)

(noun)

Locative, masculine, plural of kalpādi

kalpādi - beginning of a cosmic cycle (kalpa)

Compound type : tatpuruṣa (kalpa+ādi)

• kalpa – a cosmic cycle, aeon, fixed rule
  noun (masculine)
• ādi – beginning, first, primeval
  noun (masculine)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly, further

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly, further

(indeclinable)