महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-326, verse-3

शुकपत्रवर्णः किंचिच्च किंचित्स्फटिकसप्रभः ।
नीलाञ्जनचयप्रख्यो जातरूपप्रभः क्वचित् ॥३॥

3. śukapatravarṇaḥ kiṁcicca kiṁcitsphaṭikasaprabhaḥ ,
nīlāñjanacayaprakhyo jātarūpaprabhaḥ kvacit.

3. śukapatravarṇaḥ kiṃcit ca kiṃcit sphaṭikasaprabhaḥ
nīlāñjanacayaprakhyaḥ jātarūpaprabhaḥ kvacit

3. kvacit śukapatravarṇaḥ ca kvacit sphaṭikasaprabhaḥ
kvacit nīlāñjanacayaprakhyaḥ kvacit jātarūpaprabhaḥ

3. Sometimes parrot-green, and sometimes radiant like crystal. Elsewhere, resembling a mass of blue collyrium, and sometimes having the luster of gold.

Words meanings summery:

• शुकपत्रवर्णः (śukapatravarṇaḥ) - parrot-green (of the color of a parrot's feather)

• किंचित् (kiṁcit) - sometimes (somewhat, a little, sometimes, partly)

• च (ca) - and (and, also)

• किंचित् (kiṁcit) - sometimes (somewhat, a little, sometimes, partly)

• स्फटिकसप्रभः (sphaṭikasaprabhaḥ) - radiant like crystal (having the luster of crystal, crystal-like radiance)

• नीलाञ्जनचयप्रख्यः (nīlāñjanacayaprakhyaḥ) - resembling a mass of blue collyrium (resembling a heap of blue collyrium)

• जातरूपप्रभः (jātarūpaprabhaḥ) - having the luster of gold (having the luster of gold, golden-shining)

• क्वचित् (kvacit) - sometimes (sometimes, somewhere, in some place)

Words meanings and morphology

शुकपत्रवर्णः (śukapatravarṇaḥ) - parrot-green (of the color of a parrot's feather)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śukapatravarṇa

śukapatravarṇa - of the color of a parrot's feather, parrot-green

Compound type : tatpuruṣa (śukapatra+varṇa)

• śukapatra – parrot's feather
  noun (neuter)
  Compound: śukasya patram (6th tatpuruṣa)
• varṇa – color, tint, hue, outward appearance
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 5)

किंचित् (kiṁcit) - sometimes (somewhat, a little, sometimes, partly)

(indeclinable)

From kim (interrogative pronoun) + cit (particle)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

किंचित् (kiṁcit) - sometimes (somewhat, a little, sometimes, partly)

(indeclinable)

From kim (interrogative pronoun) + cit (particle)

स्फटिकसप्रभः (sphaṭikasaprabhaḥ) - radiant like crystal (having the luster of crystal, crystal-like radiance)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sphaṭikasaprabha

sphaṭikasaprabha - having the luster of crystal

Compound type : descriptive (sphaṭika+saprabha)

• sphaṭika – crystal, quartz
  noun (masculine)
• saprabha – radiant, shining, luminous, splendid
  adjective (masculine)
  sa (with) + prabhā (light, splendor)

नीलाञ्जनचयप्रख्यः (nīlāñjanacayaprakhyaḥ) - resembling a mass of blue collyrium (resembling a heap of blue collyrium)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nīlāñjanacayaprakhya

nīlāñjanacayaprakhya - resembling a mass of blue collyrium

Compound type : tatpuruṣa (nīlāñjanacaya+prakhya)

• nīlāñjanacaya – mass of blue collyrium
  noun (masculine)
  Compound: nīlāñjanasya cayaḥ (6th tatpuruṣa)
• prakhya – resembling, similar to, like
  adjective
  From pra + khyā (to be called, to appear)
  Prefix: pra
  Root: khyā (class 2)

जातरूपप्रभः (jātarūpaprabhaḥ) - having the luster of gold (having the luster of gold, golden-shining)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jātarūpaprabha

jātarūpaprabha - having the luster of gold

Compound type : bahuvrīhi (jātarūpa+prabhā)

• jātarūpa – gold
  noun (neuter)
• prabhā – light, luster, radiance, splendor
  noun (feminine)
  From pra + bhā (to shine)
  Prefix: pra
  Root: bhā (class 2)

क्वचित् (kvacit) - sometimes (sometimes, somewhere, in some place)

(indeclinable)

From kva (where) + cit (particle)