महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-326, verse-36

यस्मिंश्च सर्वभूतानि प्रलयं यान्ति संक्षये ।
स मनः सर्वभूतानां प्रद्युम्नः परिपठ्यते ॥३६॥

36. yasmiṁśca sarvabhūtāni pralayaṁ yānti saṁkṣaye ,
sa manaḥ sarvabhūtānāṁ pradyumnaḥ paripaṭhyate.

36. yasmin ca sarvabhūtāni pralayam yānti saṃkṣaye |
saḥ manaḥ sarvabhūtānām pradyumnaḥ paripaṭhyate

36. yasmin ca saṃkṣaye sarvabhūtāni pralayam yānti
saḥ sarvabhūtānām manaḥ pradyumnaḥ paripaṭhyate

36. And in whom all beings (bhūtāni) attain dissolution (pralaya) at the time of cosmic destruction; that mind (manas) of all beings is declared to be Pradyumna.

Words meanings summery:

• यस्मिन् (yasmin) - in whom, in which

• च (ca) - and, also

• सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

• प्रलयम् (pralayam) - dissolution, destruction, absorption

• यान्ति (yānti) - they go, they attain

• संक्षये (saṁkṣaye) - at the time of cosmic destruction (at the destruction, at the dissolution, at the end)

• सः (saḥ) - that, he

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

• प्रद्युम्नः (pradyumnaḥ) - Pradyumna (name of a deity, one of the Vyuhas, son of Krishna)

• परिपठ्यते (paripaṭhyate) - is declared, is recited, is taught

Words meanings and morphology

यस्मिन् (yasmin) - in whom, in which

(pronoun)

Locative, masculine, singular of yad

yad - which, who

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : karmadharaya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every
  adjective
• bhūta – being, creature, element, what has been
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)

प्रलयम् (pralayam) - dissolution, destruction, absorption

(noun)

Accusative, masculine, singular of pralaya

pralaya - dissolution, destruction, reabsorption

Derived from pra-lī (to dissolve, reabsorb)

Prefix: pra

Root: lī (class 4)

यान्ति (yānti) - they go, they attain

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

संक्षये (saṁkṣaye) - at the time of cosmic destruction (at the destruction, at the dissolution, at the end)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃkṣaya

saṁkṣaya - destruction, decay, end

Derived from sam-kṣi (to destroy, consume)

Prefix: sam

Root: kṣi (class 1)

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart

Root: man (class 4)

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : karmadharaya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every
  adjective
• bhūta – being, creature, element, what has been
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)

प्रद्युम्नः (pradyumnaḥ) - Pradyumna (name of a deity, one of the Vyuhas, son of Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pradyumna

pradyumna - Pradyumna, very mighty

Derived from pra-dyu (to shine forth)

Prefix: pra

Root: dyu (class 1)

परिपठ्यते (paripaṭhyate) - is declared, is recited, is taught

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of paripaṭh

Derived from pari-paṭh (to read around, declare)

Prefix: pari

Root: paṭh (class 1)