महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-326, verse-87

ततः सुतं बलेर्जित्वा बाणं बाहुसहस्रिणम् ।
विनाशयिष्यामि ततः सर्वान्सौभनिवासिनः ॥८७॥

87. tataḥ sutaṁ balerjitvā bāṇaṁ bāhusahasriṇam ,
vināśayiṣyāmi tataḥ sarvānsaubhanivāsinaḥ.

87. tataḥ sutam baleḥ jitvā bāṇam bāhusahasriṇam
vināśayiṣyāmi tataḥ sarvān saubhanivāsinaḥ

87. tataḥ baleḥ sutam bāhusahasriṇam bāṇam jitvā
tataḥ sarvān saubhanivāsinaḥ vināśayiṣyāmi

87. Then, having conquered Bāṇa, the thousand-armed son of Bali, I will thereafter destroy all the inhabitants of Saubha.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• सुतम् (sutam) - son

• बलेः (baleḥ) - of the Asura king Bali (of Bali)

• जित्वा (jitvā) - having conquered

• बाणम् (bāṇam) - the Asura Bāṇa (Bāṇa)

• बाहुसहस्रिणम् (bāhusahasriṇam) - Bāṇa, who has a thousand arms (having a thousand arms)

• विनाशयिष्यामि (vināśayiṣyāmi) - I will destroy

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• सर्वान् (sarvān) - all

• सौभनिवासिनः (saubhanivāsinaḥ) - all the residents of the city of Saubha (inhabitants of Saubha)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

सुतम् (sutam) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of suta

suta - son, child, born, produced

Past Passive Participle

Derived from root sū (to give birth)

Root: sū (class 2)

बलेः (baleḥ) - of the Asura king Bali (of Bali)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of Bali

Bali - name of a powerful Asura king, son of Virochana

जित्वा (jitvā) - having conquered

(indeclinable)

absolutive (gerund)

formed from root ji (to conquer) + tvā suffix

Root: ji (class 1)

बाणम् (bāṇam) - the Asura Bāṇa (Bāṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of Bāṇa

Bāṇa - name of a thousand-armed Asura, son of Bali

बाहुसहस्रिणम् (bāhusahasriṇam) - Bāṇa, who has a thousand arms (having a thousand arms)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bāhusahasrin

bāhusahasrin - one who has a thousand arms

Possessive suffix -in added to bāhusahasra

Compound type : bahuvrihi (bāhu+sahasra)

• bāhu – arm
  noun (masculine)
• sahasra – thousand
  numeral (neuter)

विनाशयिष्यामि (vināśayiṣyāmi) - I will destroy

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vināśay

causative

from root naś (to perish) with prefix vi and causative suffix -i

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

सर्वान् (sarvān) - all

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

सौभनिवासिनः (saubhanivāsinaḥ) - all the residents of the city of Saubha (inhabitants of Saubha)

(noun)

Accusative, masculine, plural of saubhanivāsin

saubhanivāsin - resident of Saubha (a mythical aerial city)

Compound type : tatpurusha (saubha+nivāsin)

• saubha – a mythical aerial city, belonging to Saubha
  noun (neuter)
• nivāsin – resident, inhabitant
  noun (masculine)
  from ni-vas (to dwell) + -in suffix
  Prefix: ni
  Root: vas (class 1)