महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-326, verse-11

एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महर्षयः ।
इमं देशमनुप्राप्ता मम दर्शनलालसाः ॥११॥

11. ekataśca dvitaścaiva tritaścaiva maharṣayaḥ ,
imaṁ deśamanuprāptā mama darśanalālasāḥ.

11. ekataḥ ca dvitaḥ ca eva tritaḥ ca eva maharṣayaḥ
imam deśam anuprāptāḥ mama darśanalālasāḥ

11. maharṣayaḥ ekataḥ ca dvitaḥ ca eva tritaḥ ca
eva mama darśanalālasāḥ imam deśam anuprāptāḥ

11. The great sages Ekata, Dvita, and Trita, longing for my sight, arrived at this region.

Words meanings summery:

• एकतः (ekataḥ) - The sage Ekata (Ekata)

• च (ca) - and

• द्वितः (dvitaḥ) - The sage Dvita (Dvita)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• त्रितः (tritaḥ) - The sage Trita (Trita)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

• इमम् (imam) - this

• देशम् (deśam) - region, place

• अनुप्राप्ताः (anuprāptāḥ) - arrived, reached

• मम (mama) - my, of me

• दर्शनलालसाः (darśanalālasāḥ) - desirous of seeing

Words meanings and morphology

एकतः (ekataḥ) - The sage Ekata (Ekata)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ekata

ekata - Ekata (name of a sage, brother of Dvita and Trita)

Note: Visarga sandhi with 'ca' to 'ś'

च (ca) - and

(indeclinable)

द्वितः (dvitaḥ) - The sage Dvita (Dvita)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dvita

dvita - Dvita (name of a sage, brother of Ekata and Trita)

Note: Visarga sandhi with 'ca' to 'ś'

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

त्रितः (tritaḥ) - The sage Trita (Trita)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of trita

trita - Trita (name of a sage, brother of Ekata and Dvita)

Note: Visarga sandhi with 'ca' to 'ś'

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great seer, great sage

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ṛṣi – seer, sage, inspired poet
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ (class 1)

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Sandhi with following 'deśam'

देशम् (deśam) - region, place

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - region, place, country

Root: diś (class 6)

अनुप्राप्ताः (anuprāptāḥ) - arrived, reached

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anuprāpta

anuprāpta - arrived at, obtained, reached

Past Passive Participle

Derived from pra-āp + anu, meaning 'to reach after', 'to arrive'.

Prefixes: anu+pra

Root: āp (class 5)

Note: Qualifies 'maharṣayaḥ'

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

दर्शनलालसाः (darśanalālasāḥ) - desirous of seeing

(adjective)

Nominative, masculine, plural of darśanalālasa

darśanalālasa - longing for sight, desirous of seeing

Compound formed from 'darśana' (sight) and 'lālasa' (desirous)

Compound type : tatpuruṣa (darśana+lālasa)

• darśana – seeing, sight, vision
  noun (neuter)
  action noun
  Derived from root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)
• lālasa – desirous, longing, eager
  adjective

Note: Qualifies 'maharṣayaḥ'