महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-326, verse-74

विरोचनस्य बलवान्बलिः पुत्रो महासुरः ।
भविष्यति स शक्रं च स्वराज्याच्च्यावयिष्यति ॥७४॥

74. virocanasya balavānbaliḥ putro mahāsuraḥ ,
bhaviṣyati sa śakraṁ ca svarājyāccyāvayiṣyati.

74. virocanasya balavān baliḥ putraḥ mahāsuraḥ
bhaviṣyati saḥ śakram ca svarājyāt cyāvayiṣyati

74. virocanasya balavān putraḥ mahāsuraḥ baliḥ
bhaviṣyati saḥ ca śakram svarājyāt cyāvayiṣyati

74. The mighty great demon Bali will be the son of Virocana. He will also depose Indra from his own kingdom.

Words meanings summery:

• विरोचनस्य (virocanasya) - of Virocana

• बलवान् (balavān) - mighty, powerful, strong

• बलिः (baliḥ) - Bali (a demon king)

• पुत्रः (putraḥ) - son

• महासुरः (mahāsuraḥ) - great demon

• भविष्यति (bhaviṣyati) - he will be, it will happen

• सः (saḥ) - he (Bali) (he, that)

• शक्रम् (śakram) - Indra

• च (ca) - also (connects the two actions) (and, also)

• स्वराज्यात् (svarājyāt) - from his (Indra's) own kingdom (from his own kingdom/sovereignty)

• च्यावयिष्यति (cyāvayiṣyati) - he will depose (Indra) (he will cause to fall, he will depose)

Words meanings and morphology

विरोचनस्य (virocanasya) - of Virocana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of virocana

virocana - Virocana (a demon, son of Prahlada and father of Bali)

Note: Denotes possession.

बलवान् (balavān) - mighty, powerful, strong

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - strong, powerful, mighty, endowed with strength

Suffixed with -vat to bala

Note: Qualifies Bali.

बलिः (baliḥ) - Bali (a demon king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bali

bali - Bali (a powerful demon king, grandson of Prahlada)

Note: Subject.

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

Note: Predicate nominative.

महासुरः (mahāsuraḥ) - great demon

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāsura

mahāsura - great demon, mighty demon

Karmadhāraya compound: mahā (great) + asura (demon)

Compound type : karmadhāraya (mahā+asura)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• asura – demon, evil spirit, titan
  noun (masculine)

Note: Appositive to Bali.

भविष्यति (bhaviṣyati) - he will be, it will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Active Indicative

3rd person singular, parasmaipada, from root √bhū, class 1

Root: bhū (class 1)

Note: Refers to Bali.

सः (saḥ) - he (Bali) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun

Note: Subject of cyāvayiṣyati.

शक्रम् (śakram) - Indra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (king of the gods), mighty

Note: Object of cyāvayiṣyati.

च (ca) - also (connects the two actions) (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects the two actions of Bali (being Virocana's son and deposing Indra).

स्वराज्यात् (svarājyāt) - from his (Indra's) own kingdom (from his own kingdom/sovereignty)

(noun)

Ablative, neuter, singular of svarājya

svarājya - one's own kingdom, independence, sovereignty

Tatpurusha compound: sva (own) + rājya (kingdom)

Compound type : tatpurusha (sva+rājya)

• sva – one's own, self
  pronoun
• rājya – kingdom, realm, sovereignty
  noun (neuter)

Note: Denotes separation from.

च्यावयिष्यति (cyāvayiṣyati) - he will depose (Indra) (he will cause to fall, he will depose)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of cyu

Future Causative Active Indicative

3rd person singular, parasmaipada, from root √cyu, class 10 (or causative of class 1)

Root: cyu (class 1)

Note: Causative form.