महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-13, verse-91

सा कृपासंगृहीतेन हृदयेन मनस्विनी ।
नैनमैच्छत्तदाख्यातुमनुक्रोशादनिन्दिता ॥९१॥

91. sā kṛpāsaṁgṛhītena hṛdayena manasvinī ,
nainamaicchattadākhyātumanukrośādaninditā.

91. sā kṛpā saṅgṛhītena hṛdayena manasvinī na
enam aicchat tadā ākhyātum anukrośāt aninditā

91. She, the high-minded one, with a heart seized by compassion, the blameless one, then did not wish to reveal him out of pity.

91. היא, בעלת רוח אצילה, בלב אחוז רחמים, לא רצתה לספר לו זאת מתוך חמלה, וחפה מכל דופי היא.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she, that (feminine)

• कृपा (kṛpā) - compassion, pity, mercy

• सङ्गृहीतेन (saṅgṛhītena) - seized, grasped, controlled

• हृदयेन (hṛdayena) - by heart, with the heart

• मनस्विनी (manasvinī) - high-minded, wise, intelligent (feminine)

• न (na) - not

• एनम् (enam) - referring to Bhīmasena (him, this one)

• ऐच्छत् (aicchat) - wished, desired

• तदा (tadā) - then, at that time

• आख्यातुम् (ākhyātum) - to tell, to relate, to reveal

• अनुक्रोशात् (anukrośāt) - from pity, out of compassion

• अनिन्दिता (aninditā) - blameless, faultless (feminine)

Words meanings and morphology

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

Note: Refers to Hiḍimbā

कृपा (kṛpā) - compassion, pity, mercy

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṛpā

kṛpā - compassion, pity, mercy

Root: kṛp (class 1)

सङ्गृहीतेन (saṅgṛhītena) - seized, grasped, controlled

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of saṃgṛhīta

saṁgṛhīta - seized, grasped, contained, controlled

Past Passive Participle

PPP of root `grah` with prefix `sam`

Prefix: sam

Root: grah (class 9)

हृदयेन (hṛdayena) - by heart, with the heart

(noun)

Instrumental, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, core

Note: `kṛpāsaṅgṛhītena hṛdayena` (with a heart seized by compassion)

मनस्विनी (manasvinī) - high-minded, wise, intelligent (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of manasvin

manasvin - intelligent, high-minded, wise, spirited

From `manas` + `vin` suffix

Root: man

Note: Qualifies Hiḍimbā

न (na) - not

(indeclinable)

एनम् (enam) - referring to Bhīmasena (him, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of etad

etad - this

ऐच्छत् (aicchat) - wished, desired

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of iṣ

Imperfect active

Root `iṣ` (4P) with augment 'a'

Root: iṣ (class 4)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Adverb from `tad`

आख्यातुम् (ākhyātum) - to tell, to relate, to reveal

(verb)

active, infinitive of ākhyā

Infinitive

Infinitive form of root `khyā` with prefix `ā`

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

अनुक्रोशात् (anukrośāt) - from pity, out of compassion

(noun)

Ablative, masculine, singular of anukrośa

anukrośa - pity, compassion, sympathy

From root `kruś` with prefix `anu`

Prefix: anu

Root: kruś (class 1)

Note: Expresses cause or reason

अनिन्दिता (aninditā) - blameless, faultless (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anindita

anindita - blameless, faultless, irreproachable

Past Passive Participle

`na` + `nindita` (PPP of `nind`)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+nindita)

• na – not, no
  indeclinable
• nindita – blamed, censured
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of root `nind`
  Root: nind (class 1)

Previous Verse Next Verse