महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-13, verse-107

कुले महति जातास्मि दिव्येन विधिना किल ।
पाण्डवानां प्रिया भार्या स्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ॥१०७॥

107. kule mahati jātāsmi divyena vidhinā kila ,
pāṇḍavānāṁ priyā bhāryā snuṣā pāṇḍormahātmanaḥ.

107. kule mahati jātā asmi divyena vidhinā kila
pāṇḍavānām priyā bhāryā snuṣā pāṇḍoḥ mahātmanaḥ

107. Indeed, I was born into a great family by a divine decree. I am the beloved wife of the Pāṇḍavas and the daughter-in-law of the great-souled Pāṇḍu.

Words meanings summery:

• कुले (kule) - in a family; in a lineage

• महति (mahati) - great; noble

• जाता (jātā) - born; produced

• अस्मि (asmi) - I am

• दिव्येन (divyena) - by divine; by celestial

• विधिना (vidhinā) - by method; by rule; by decree

• किल (kila) - indeed; certainly; it is said

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• प्रिया (priyā) - beloved; dear

• भार्या (bhāryā) - wife

• स्नुषा (snuṣā) - daughter-in-law

• पाण्डोः (pāṇḍoḥ) - of Pāṇḍu

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled; of the noble

Words meanings and morphology

कुले (kule) - in a family; in a lineage

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, clan, race, community

महति (mahati) - great; noble

(adjective)

Locative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, noble, eminent

Note: Agrees with 'kule'.

जाता (jātā) - born; produced

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen, happened

Past Passive Participle

Formed from √jan (to be born, to produce) + kta suffix.

Root: jan (class 4)

Note: Refers to the speaker (Draupadī).

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

दिव्येन (divyena) - by divine; by celestial

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

Note: Agrees with 'vidhinā'.

विधिना (vidhinā) - by method; by rule; by decree

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vidhi

vidhi - rule, regulation, method, manner, fate, destiny, decree

किल (kila) - indeed; certainly; it is said

(indeclinable)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

प्रिया (priyā) - beloved; dear

(adjective)

Nominative, feminine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, agreeable, one's own

Note: Modifies 'bhāryā'.

भार्या (bhāryā) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, married woman

स्नुषा (snuṣā) - daughter-in-law

(noun)

Nominative, feminine, singular of snuṣā

snuṣā - daughter-in-law

पाण्डोः (pāṇḍoḥ) - of Pāṇḍu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pāṇḍu

pāṇḍu - Pāṇḍu (name of the father of the Pāṇḍavas)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled; of the noble

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous, (ātman)

Compound type : karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast, noble
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, individual self, (ātman)
  noun (masculine)

Note: Functions as a noun here, referring to 'the great-souled Pāṇḍu'.