महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-13, verse-21

तुरायणादिभिर्देव क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
अयजो भूरितेजा वै कृष्ण चैत्ररथे वने ॥२१॥

21. turāyaṇādibhirdeva kratubhirbhūridakṣiṇaiḥ ,
ayajo bhūritejā vai kṛṣṇa caitrarathe vane.

21. turāyaṇādibhiḥ deva kratubhiḥ bhūridakṣiṇaiḥ
ayajaḥ bhūritejā vai kṛṣṇa caitrarathe vane

21. deva kṛṣṇa bhūritejāḥ (saḥ) turāyaṇādibhiḥ
bhūridakṣiṇaiḥ kratubhiḥ vai caitrarathe vane ayajaḥ

21. O Kṛṣṇa, that highly energetic one performed many Vedic rituals (yajña) in the Caitraratha forest, such as the Turāyaṇa and others, which involved extensive donations.

Words meanings summery:

• तुरायणादिभिः (turāyaṇādibhiḥ) - by Turāyaṇa and others

• देव (deva) - O god, divine being

• क्रतुभिः (kratubhiḥ) - by Vedic rituals, with sacrifices

• भूरिदक्षिणैः (bhūridakṣiṇaiḥ) - by those with abundant donations

• अयजः (ayajaḥ) - he performed Vedic rituals, he worshipped

• भूरितेजा (bhūritejā) - the highly effulgent one, one with great energy/splendor

• वै (vai) - indeed, verily

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa

• चैत्ररथे (caitrarathe) - in the Caitraratha forest (in Caitraratha (forest))

• वने (vane) - in the forest

Words meanings and morphology

तुरायणादिभिः (turāyaṇādibhiḥ) - by Turāyaṇa and others

(noun)

Instrumental, masculine, plural of turāyaṇādi

turāyaṇādi - Turāyaṇa and other Vedic rituals

Compound type : dvandva (turāyaṇa+ādi)

• turāyaṇa – name of a specific Vedic ritual (yajña)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, etcetera, and so on
  noun (masculine)
  Root: ad (class 2)

देव (deva) - O god, divine being

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine

Root: div (class 4)

क्रतुभिः (kratubhiḥ) - by Vedic rituals, with sacrifices

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kratu

kratu - power, strength, understanding, wisdom, a Vedic ritual (yajña), resolve

Root: kṛ (class 8)

भूरिदक्षिणैः (bhūridakṣiṇaiḥ) - by those with abundant donations

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bhūridakṣiṇa

bhūridakṣiṇa - having abundant gifts/donations

Compound type : bahuvrihi (bhūri+dakṣiṇā)

• bhūri – much, abundant, numerous
  adjective (neuter)
• dakṣiṇā – a ritualistic fee or gift, donation
  noun (feminine)
  Root: dakṣ (class 1)

अयजः (ayajaḥ) - he performed Vedic rituals, he worshipped

(verb)

3rd person , singular, active, Aorist (luṅ) of yaj

Aorist

Aorist 3rd person singular active, augmented 'a-' indicates past tense

Root: yaj (class 1)

भूरितेजा (bhūritejā) - the highly effulgent one, one with great energy/splendor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhūritejas

bhūritejas - having great splendor/energy/power

Compound type : bahuvrihi (bhūri+tejas)

• bhūri – much, abundant, numerous
  adjective (neuter)
• tejas – splendor, effulgence, energy, power
  noun (neuter)
  Root: tij (class 1)

वै (vai) - indeed, verily

(indeclinable)

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa, dark, black

Root: kṛṣ (class 1)

चैत्ररथे (caitrarathe) - in the Caitraratha forest (in Caitraratha (forest))

(proper noun)

Locative, masculine, singular of caitraratha

caitraratha - related to Citraratha, name of a specific forest

Compound type : tatpurusha (citra+ratha)

• citra – variegated, wonderful, bright
  adjective (neuter)
  Root: citr (class 10)
• ratha – chariot
  noun (masculine)
  Root: ramh (class 1)

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

Root: van (class 10)