महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-13, verse-116

यत्समर्थं पाण्डवानां तत्करिष्यामि मा शुचः ।
सत्यं ते प्रतिजानामि राज्ञां राज्ञी भविष्यसि ॥११६॥

116. yatsamarthaṁ pāṇḍavānāṁ tatkariṣyāmi mā śucaḥ ,
satyaṁ te pratijānāmi rājñāṁ rājñī bhaviṣyasi.

116. yat samartham pāṇḍavānām tat kariṣyāmi mā śucaḥ
satyam te pratijānāmi rājñām rājñī bhaviṣyasi

116. I will do whatever is proper for the Pāṇḍavas. Do not grieve. I truly promise you, you will be the queen of kings.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - whatever (is proper) (whatever, which, that)

• समर्थम् (samartham) - proper, suitable (capable, able, proper, suitable, adequate)

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - for the Pāṇḍavas (of the Pandavas)

• तत् (tat) - that (action) (that, therefore)

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do (that) (I will do, I will make)

• मा (mā) - do not (not, do not (prohibitive particle))

• शुचः (śucaḥ) - you should grieve (grieve, sorrow (2nd singular imperative/aorist))

• सत्यम् (satyam) - truly, indeed (truth, truly, indeed)

• ते (te) - to you (Draupadi) (to you, for you (dative/genitive singular of 'you'))

• प्रतिजानामि (pratijānāmi) - I promise (to you) (I promise, I declare, I undertake)

• राज्ञाम् (rājñām) - of kings (plural) (of kings)

• राज्ञी (rājñī) - queen (of kings) (queen, empress)

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be (queen) (you will be)

Words meanings and morphology

यत् (yat) - whatever (is proper) (whatever, which, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

Note: Can also be accusative singular neuter.

समर्थम् (samartham) - proper, suitable (capable, able, proper, suitable, adequate)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samartha

samartha - capable, able, proper, suitable, adequate

Prefix: sam

Root: arth (class 10)

Note: Can also be accusative singular neuter.

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - for the Pāṇḍavas (of the Pandavas)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

तत् (tat) - that (action) (that, therefore)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Can also be accusative singular neuter.

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do (that) (I will do, I will make)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future Tense

root 'kṛ' in future, 8th conjugation

Root: kṛ (class 8)

मा (mā) - do not (not, do not (prohibitive particle))

(indeclinable)

शुचः (śucaḥ) - you should grieve (grieve, sorrow (2nd singular imperative/aorist))

(verb)

2nd person , singular, active, aorist (luṅ) of śuc

Aorist Tense (used prohibitively)

root 'śuc' in aorist, second singular. Often used with mā for prohibition (mā śucaḥ)

Root: śuc (class 1)

सत्यम् (satyam) - truly, indeed (truth, truly, indeed)

(indeclinable)

Note: Can be considered an adverb here.

ते (te) - to you (Draupadi) (to you, for you (dative/genitive singular of 'you'))

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (2nd person pronoun)

Note: Can also be genitive singular.

प्रतिजानामि (pratijānāmi) - I promise (to you) (I promise, I declare, I undertake)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of jñā

Present Tense

root 'jñā' in present, 9th conjugation, with prefix 'prati'

Prefix: prati

Root: jñā (class 9)

Note: The prefix 'prati' changes the meaning to 'promise, acknowledge'.

राज्ञाम् (rājñām) - of kings (plural) (of kings)

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

राज्ञी (rājñī) - queen (of kings) (queen, empress)

(noun)

Nominative, feminine, singular of rājñī

rājñī - queen, empress, princess

Feminine form of 'rājan'

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be (queen) (you will be)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Tense

root 'bhū' in future, 1st conjugation

Root: bhū (class 1)