महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-13, verse-82

वैनतेयो यथा पक्षी गरुडः पततां वरः ।
तथैवाभिपतिष्यामि भयं वो नेह विद्यते ॥८२॥

82. vainateyo yathā pakṣī garuḍaḥ patatāṁ varaḥ ,
tathaivābhipatiṣyāmi bhayaṁ vo neha vidyate.

82. vainateyaḥ yathā pakṣī garuḍaḥ patatām varaḥ
tathā eva abhipatiṣyāmi bhayam vaḥ na iha vidyate

82. Just as Garuḍa, the son of Vinatā, is the foremost among birds, so too will I fly towards you. No fear exists for you here.

Words meanings summery:

• वैनतेयः (vainateyaḥ) - Garuḍa (son of Vinatā (Garuḍa))

• यथा (yathā) - just as (as, just as, in the manner that)

• पक्षी (pakṣī) - bird (bird, winged creature)

• गरुडः (garuḍaḥ) - Garuḍa (Garuḍa (mythical bird, vehicle of Viṣṇu))

• पतताम् (patatām) - of flyers (of those flying, of flyers)

• वरः (varaḥ) - foremost (best, excellent, superior)

• तथा (tathā) - so too (so, thus, in that manner)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just, quite)

• अभिपतिष्यामि (abhipatiṣyāmi) - I will fly towards (I will fly towards, I will swoop down upon)

• भयम् (bhayam) - fear (fear, dread)

• वः (vaḥ) - for you (to you (plural), your)

• न (na) - not (not, no)

• इह (iha) - here (here, in this world, now)

• विद्यते (vidyate) - exists (exists, is found, happens)

Words meanings and morphology

वैनतेयः (vainateyaḥ) - Garuḍa (son of Vinatā (Garuḍa))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vainateya

vainateya - son of Vinatā, Garuḍa

derived from Vinatā (अपत्यर्थे ढक् pratyaya)

यथा (yathā) - just as (as, just as, in the manner that)

(indeclinable)

पक्षी (pakṣī) - bird (bird, winged creature)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pakṣin

pakṣin - bird, winged creature

गरुडः (garuḍaḥ) - Garuḍa (Garuḍa (mythical bird, vehicle of Viṣṇu))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of garuḍa

garuḍa - Garuḍa

पतताम् (patatām) - of flyers (of those flying, of flyers)

(adjective)

Genitive, plural of patat

patat - flying, flyer

present active participle

derived from root √pat (to fly, fall)

Root: pat (class 1)

Note: Used as a substantive, 'among those who fly'.

वरः (varaḥ) - foremost (best, excellent, superior)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, desired, boon

from √vṛ (to choose, select)

Root: vṛ (class 5)

तथा (tathā) - so too (so, thus, in that manner)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just, quite)

(indeclinable)

अभिपतिष्यामि (abhipatiṣyāmi) - I will fly towards (I will fly towards, I will swoop down upon)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of abhipat

Prefix: abhi

Root: pat (class 1)

भयम् (bhayam) - fear (fear, dread)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, danger

from root √bhī (to fear)

Root: bhī (class 3)

वः (vaḥ) - for you (to you (plural), your)

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Here in dative sense: 'to/for you'.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

इह (iha) - here (here, in this world, now)

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - exists (exists, is found, happens)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Atmanepada, 4th class verb.

Root: vid (class 4)