महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-13, verse-35

नैवं पूर्वे नापरे वा करिष्यन्ति कृतानि ते ।
कर्माणि यानि देव त्वं बाल एव महाद्युते ॥३५॥

35. naivaṁ pūrve nāpare vā kariṣyanti kṛtāni te ,
karmāṇi yāni deva tvaṁ bāla eva mahādyute.

35. na evam pūrve na apare vā kariṣyanti kṛtāni
te karmāṇi yāni deva tvam bālaḥ eva mahādyute

35. O greatly effulgent god, neither those of the past nor those of the future will perform such deeds (karma) as you performed even as a child.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• एवम् (evam) - in this way (thus, in this manner, so)

• पूर्वे (pūrve) - those of the past (former, previous, ancient ones)

• न (na) - not, no

• अपरे (apare) - those of the future (other, later ones)

• वा (vā) - or, either

• करिष्यन्ति (kariṣyanti) - will perform (they will do, they will perform)

• कृतानि (kṛtāni) - deeds (deeds, actions, things done)

• ते (te) - your (your, by you)

• कर्माणि (karmāṇi) - deeds (karma) (actions, deeds, works (karma))

• यानि (yāni) - which (which, whatever)

• देव (deva) - O god (O god, O divine one)

• त्वम् (tvam) - you

• बालः (bālaḥ) - child (child, young boy)

• एव (eva) - only, just, indeed, certainly

• महाद्युते (mahādyute) - O greatly effulgent one (of great splendor, O greatly radiant one)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

एवम् (evam) - in this way (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

पूर्वे (pūrve) - those of the past (former, previous, ancient ones)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pūrva

pūrva - former, prior, previous, ancient

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपरे (apare) - those of the future (other, later ones)

(noun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, subsequent, later, inferior

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

करिष्यन्ति (kariṣyanti) - will perform (they will do, they will perform)

(verb)

3rd person , plural, active, future (ḷṛṭ) of kṛ

Future Tense, Active Voice

From root √kṛ, 8th conjugation, Parasmaipada. Future tense, 3rd person plural.

Root: kṛ (class 8)

कृतानि (kṛtāni) - deeds (deeds, actions, things done)

(noun)

Accusative, neuter, plural of kṛta

kṛta - done, made, performed, deed, action

Past Passive Participle

From root √kṛ 'to do, to make'.

Root: kṛ (class 8)

Note: Object of 'kariṣyanti'.

ते (te) - your (your, by you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Pronominal base.

Note: Possessive, 'your'.

कर्माणि (karmāṇi) - deeds (karma) (actions, deeds, works (karma))

(noun)

Accusative, neuter, plural of karma

karma - action, deed, work, effect of action (karma)

From root √kṛ 'to do', 'to make'.

Root: kṛ (class 8)

Note: Object of the verb 'perform' (implied by 'yāni' and 'kariṣyanti').

यानि (yāni) - which (which, whatever)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

Relative pronoun.

Note: Agrees with 'karmāṇi'.

देव (deva) - O god (O god, O divine one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine, celestial

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Pronominal base.

बालः (bālaḥ) - child (child, young boy)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāla

bāla - child, boy, young, fresh

एव (eva) - only, just, indeed, certainly

(indeclinable)

महाद्युते (mahādyute) - O greatly effulgent one (of great splendor, O greatly radiant one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - great splendor, very brilliant, greatly effulgent

Compound type : karmadhāraya (mahā+dyuti)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• dyuti – splendor, brilliance, radiance, luster
  noun (feminine)
  From root √dyut 'to shine'.
  Root: dyut (class 1)