महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-13, verse-111

चक्षुषी परिमार्जन्ती निःश्वसन्ती पुनः पुनः ।
बाष्पपूर्णेन कण्ठेन क्रुद्धा वचनमब्रवीत् ॥१११॥

111. cakṣuṣī parimārjantī niḥśvasantī punaḥ punaḥ ,
bāṣpapūrṇena kaṇṭhena kruddhā vacanamabravīt.

111. cakṣuṣī parimārjantī niḥśvasantī punaḥ punaḥ
bāṣpapūrṇena kaṇṭhena kruddhā vacanam abravīt

111. Wiping her eyes and sighing repeatedly, the enraged Draupadī spoke with a voice choked with tears.

Words meanings summery:

• चक्षुषी (cakṣuṣī) - eyes

• परिमार्जन्ती (parimārjantī) - wiping, cleansing

• निःश्वसन्ती (niḥśvasantī) - sighing, breathing out

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• बाष्पपूर्णेन (bāṣpapūrṇena) - tear-filled, choked with tears

• कण्ठेन (kaṇṭhena) - by the throat, with the voice

• क्रुद्धा (kruddhā) - enraged, angry

• वचनम् (vacanam) - word, speech

• अब्रवीत् (abravīt) - she spoke, said

Words meanings and morphology

चक्षुषी (cakṣuṣī) - eyes

(noun)

Accusative, neuter, dual of cakṣus

cakṣus - eye, sight, vision

परिमार्जन्ती (parimārjantī) - wiping, cleansing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parimārjat

parimārjat - wiping, cleansing, rubbing

Present Active Participle

Prefix: pari

Root: mṛj (class 2)

निःश्वसन्ती (niḥśvasantī) - sighing, breathing out

(adjective)

Nominative, feminine, singular of niḥśvasat

niḥśvasat - sighing, exhaling, breathing out

Present Active Participle

Prefix: nis

Root: śvas (class 2)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

बाष्पपूर्णेन (bāṣpapūrṇena) - tear-filled, choked with tears

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of bāṣpapūrṇa

bāṣpapūrṇa - filled with tears, tearful

Compound type : tatpuruṣa (bāṣpa+pūrṇa)

• bāṣpa – tear, vapor, steam
  noun (masculine)
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: pṛ (class 3)

कण्ठेन (kaṇṭhena) - by the throat, with the voice

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kaṇṭha

kaṇṭha - throat, neck, voice

क्रुद्धा (kruddhā) - enraged, angry

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, wrathful

Past Passive Participle

Root: krudh (class 4)

वचनम् (vacanam) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - speech, word, saying

अब्रवीत् (abravīt) - she spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)