महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-13, verse-18

ततः सर्वेश्वरत्वं च संप्रदाय शचीपतेः ।
मानुषेषु महाबाहो प्रादुर्भूतोऽसि केशव ॥१८॥

18. tataḥ sarveśvaratvaṁ ca saṁpradāya śacīpateḥ ,
mānuṣeṣu mahābāho prādurbhūto'si keśava.

18. tataḥ sarveśvaratvam ca sampradāya śacīpateḥ
mānuṣeṣu mahābāho prādurbhūtaḥ asi keśava

18. Then, O mighty-armed one, Keśava, after bestowing the supreme lordship upon Śacī's husband (Indra), you incarnated among humans.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from there)

• सर्वेश्वरत्वम् (sarveśvaratvam) - supreme lordship (supreme lordship, sovereignty over all, omnipotence)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• सम्प्रदाय (sampradāya) - having bestowed (having bestowed, having granted, having given)

• शचीपतेः (śacīpateḥ) - of Śacī's husband (Indra) (of the husband of Śacī, of Indra)

• मानुषेषु (mānuṣeṣu) - among humans (among humans, in human beings)

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• प्रादुर्भूतः (prādurbhūtaḥ) - incarnated (manifested, appeared, incarnated, produced)

• असि (asi) - you are

• केशव (keśava) - O Keśava (O Keśava (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa))

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from there)

(indeclinable)

सर्वेश्वरत्वम् (sarveśvaratvam) - supreme lordship (supreme lordship, sovereignty over all, omnipotence)

(noun)

Accusative, neuter, singular of sarveśvaratva

sarveśvaratva - supreme lordship, sovereignty over all, omnipotence

Derived from sarveśvara (lord of all) + -tva (suffix forming abstract nouns)

Compound type : tatpurusha (sarva+īśvara+tva)

• sarva – all, every, whole
  pronoun/adjective (neuter)
• īśvara – lord, master, god, controller
  noun (masculine)
  From root īś (to be master, own, rule)
  Root: īś (class 2)
• tva – suffix forming abstract nouns (e.g., -ness, -hood)
  indeclinable
  Suffix to form abstract nouns, indicating 'the state of being' or 'the quality of'

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

सम्प्रदाय (sampradāya) - having bestowed (having bestowed, having granted, having given)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root dā (to give) with prefixes sam- and pra-, and suffix -ya

Prefixes: sam+pra

Root: dā (class 3)

शचीपतेः (śacīpateḥ) - of Śacī's husband (Indra) (of the husband of Śacī, of Indra)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śacīpati

śacīpati - husband of Śacī, a name for Indra

Compound type : tatpurusha (śacī+pati)

• śacī – Śacī (name of Indra's wife), power, might
  proper noun (feminine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

मानुषेषु (mānuṣeṣu) - among humans (among humans, in human beings)

(noun)

Locative, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, belonging to man, a man

Derived from manu (man) + -ṣa (suffix)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, one with great arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

प्रादुर्भूतः (prādurbhūtaḥ) - incarnated (manifested, appeared, incarnated, produced)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prādurbhūta

prādurbhūta - manifested, appeared, incarnated, produced

Past Passive Participle

Formed from pra-dur-bhū (to manifest, appear)

Prefix: prādur

Root: bhū (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

केशव (keśava) - O Keśava (O Keśava (a name of Viṣṇu/Kṛṣṇa))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of keśava

keśava - Keśava (name of Viṣṇu/Kṛṣṇa, 'having beautiful hair' or 'slayer of the demon Keśī')