महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-13, verse-49

राजर्षीणां पुण्यकृतामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
सर्वधर्मोपपन्नानां त्वं गतिः पुरुषोत्तम ॥४९॥

49. rājarṣīṇāṁ puṇyakṛtāmāhaveṣvanivartinām ,
sarvadharmopapannānāṁ tvaṁ gatiḥ puruṣottama.

49. rājarṣīṇām puṇyakṛtām āhaveṣu anivartinām
sarvadharma-upapannānām tvam gatiḥ puruṣottama

49. O best among cosmic persons (puruṣa), you are the ultimate destination for the royal sages (rājarṣi), for those who perform meritorious deeds, who are unwavering in battles, and who are endowed with all aspects of their intrinsic nature (dharma).

Words meanings summery:

• राजर्षीणाम् (rājarṣīṇām) - of the royal sages

• पुण्यकृताम् (puṇyakṛtām) - of those who perform meritorious deeds

• आहवेषु (āhaveṣu) - in battles, in conflicts

• अनिवर्तिनाम् (anivartinām) - of those who do not retreat, of the unwavering

• सर्वधर्म-उपपन्नानाम् (sarvadharma-upapannānām) - of those endowed with all aspects of (dharma)

• त्वम् (tvam) - you (nominative)

• गतिः (gatiḥ) - destination, refuge, path, movement

• पुरुषोत्तम (puruṣottama) - O best among cosmic persons (puruṣa)

Words meanings and morphology

राजर्षीणाम् (rājarṣīṇām) - of the royal sages

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājarṣi

rājarṣi - royal sage, king who is also a sage

Compound type : karmadhāraya (rājan+ṛṣi)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ (class 1)

Note: Qualifies the preceding adjectives.

पुण्यकृताम् (puṇyakṛtām) - of those who perform meritorious deeds

(noun)

Genitive, masculine, plural of puṇyakṛt

puṇyakṛt - one who performs good/meritorious deeds, virtuous person

Compound type : tatpuruṣa (puṇya+kṛt)

• puṇya – merit, virtue, good deed, sacred
  noun (neuter)
• kṛt – maker, doer, performer
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root `kṛ` (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies `rājarṣīṇām`.

आहवेषु (āhaveṣu) - in battles, in conflicts

(noun)

Locative, masculine, plural of āhava

āhava - battle, war, conflict, challenge

From `ā` + root `hū` (to call)

Prefix: ā

Root: hū (class 3)

Note: Locative of place/time for `anivartinām`.

अनिवर्तिनाम् (anivartinām) - of those who do not retreat, of the unwavering

(adjective)

Genitive, masculine, plural of anivartin

anivartin - not retreating, unwavering, steadfast

From negative prefix `a` + `nivartin` (one who turns back)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nivartin)

• a – not, non-
  indeclinable
• nivartin – one who turns back, retreats
  adjective (masculine)
  Agent noun/Adjective
  From `ni` + root `vṛt` + suffix `in`
  Prefix: ni
  Root: vṛt (class 1)

Note: Qualifies `rājarṣīṇām`.

सर्वधर्म-उपपन्नानाम् (sarvadharma-upapannānām) - of those endowed with all aspects of (dharma)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sarvadharma-upapanna

sarvadharma-upapanna - endowed with all virtues/duties/intrinsic nature

Compound type : bahuvrīhi (sarvadharma+upapanna)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• dharma – righteous conduct, duty, natural law, intrinsic nature, constitution (dharma)
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• upapanna – endowed with, furnished with, fit, proper
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From `upa` + root `pad` (to go, obtain)
  Prefix: upa
  Root: pad (class 4)

Note: Qualifies `rājarṣīṇām`.

त्वम् (tvam) - you (nominative)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Subject of the sentence.

गतिः (gatiḥ) - destination, refuge, path, movement

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, movement, path, course, destination, refuge, means

From root `gam` (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Predicate nominative for `tvam`.

पुरुषोत्तम (puruṣottama) - O best among cosmic persons (puruṣa)

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣottama

puruṣottama - best among men/beings/cosmic persons, Supreme Being

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+uttama)

• puruṣa – man, person, human being, spirit, soul, the Supreme Being (puruṣa)
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, supreme, excellent
  adjective (masculine)
  superlative suffix `tama`

Note: Directly addresses the deity.