महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-13, verse-36

कृतवान्पुण्डरीकाक्ष बलदेवसहायवान् ।
वैराजभवने चापि ब्रह्मणा न्यवसः सह ॥३६॥

36. kṛtavānpuṇḍarīkākṣa baladevasahāyavān ,
vairājabhavane cāpi brahmaṇā nyavasaḥ saha.

36. kṛtavān puṇḍarīkākṣa baladevasahāyavān
vairājabhavane ca api brahmaṇā nyavasaḥ saha

36. O lotus-eyed one (puṇḍarīkākṣa), you performed [these deeds] while assisted by Baladeva, and you also resided with Brahma in the palace of Virāja.

Words meanings summery:

• कृतवान् (kṛtavān) - you performed (having done, having made, performed)

• पुण्डरीकाक्ष (puṇḍarīkākṣa) - O lotus-eyed one (an epithet of Vishnu/Krishna) (lotus-eyed)

• बलदेवसहायवान् (baladevasahāyavān) - accompanied by Baladeva (accompanied by Baladeva, having Baladeva as an associate)

• वैराजभवने (vairājabhavane) - in the palace of Virāja (in the palace of Virāja, in the Virāja realm)

• च (ca) - and

• अपि (api) - also (also, even, too)

• ब्रह्मणा (brahmaṇā) - with Brahma (with Brahma, by Brahma)

• न्यवसः (nyavasaḥ) - you resided (you dwelled, you resided)

• सह (saha) - with (with, together with)

Words meanings and morphology

कृतवान् (kṛtavān) - you performed (having done, having made, performed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtavat

kṛtavat - having done, performed, made (perfect active participle)

Perfect Active Participle

From root √kṛ 'to do, to make' with suffix -vat. Functions as an adjective describing the agent who has done something.

Root: kṛ (class 8)

पुण्डरीकाक्ष (puṇḍarīkākṣa) - O lotus-eyed one (an epithet of Vishnu/Krishna) (lotus-eyed)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of puṇḍarīkākṣa

puṇḍarīkākṣa - lotus-eyed, one whose eyes are like lotuses

A Bahuvrīhi compound.

Compound type : bahuvrīhi (puṇḍarīka+akṣa)

• puṇḍarīka – white lotus
  noun (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

बलदेवसहायवान् (baladevasahāyavān) - accompanied by Baladeva (accompanied by Baladeva, having Baladeva as an associate)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of baladevasahāyavat

baladevasahāyavat - having Baladeva as an associate/helper, accompanied by Baladeva

Compound noun 'Baladeva-sahāya' (Baladeva's companion) with the possessive suffix '-vat'.

Compound type : bahuvrīhi (baladeva+sahāya+vat)

• baladeva – Baladeva (name of Krishna's elder brother)
  proper noun (masculine)
• sahāya – companion, assistant, helper
  noun (masculine)
• vat – having, possessing (suffix)
  suffix

वैराजभवने (vairājabhavane) - in the palace of Virāja (in the palace of Virāja, in the Virāja realm)

(noun)

Locative, neuter, singular of vairājabhavana

vairājabhavana - the palace/abode of Virāja

Derived from Virāj (a cosmic being, often Brahma) + bhavana (abode).

Compound type : tatpuruṣa (virāja+bhavana)

• virāja – Virāja (name of a primordial cosmic being, or Brahma)
  proper noun (masculine)
• bhavana – abode, dwelling, palace, house
  noun (neuter)
  From root √bhū 'to be'.
  Root: bhū (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

ब्रह्मणा (brahmaṇā) - with Brahma (with Brahma, by Brahma)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of brahman

brahman - Brahma (the creator god), sacred utterance, the Absolute (brahman)

Note: Used with 'saha'.

न्यवसः (nyavasaḥ) - you resided (you dwelled, you resided)

(verb)

2nd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of ni-vas

Imperfect Tense, Active Voice

From root √vas (to dwell), 1st conjugation, Parasmaipada, with prefix ni-. Imperfect tense, 2nd person singular.

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

सह (saha) - with (with, together with)

(indeclinable)

Always used with instrumental case.