महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-13, verse-106

एतादृशानि दुःखानि सहन्ते दुर्बलीयसाम् ।
दीर्घकालं प्रदीप्तानि पापानां क्षुद्रकर्मणाम् ॥१०६॥

106. etādṛśāni duḥkhāni sahante durbalīyasām ,
dīrghakālaṁ pradīptāni pāpānāṁ kṣudrakarmaṇām.

106. etādṛśāni duḥkhāni sahante durbalīyasām
dīrghakālam pradīptāni pāpānām kṣudrakarmaṇām

106. The weakest endure such miseries, which burn intensely for a long time, as a result of their petty, sinful actions.

Words meanings summery:

• एतादृशानि (etādṛśāni) - such; of this kind

• दुःखानि (duḥkhāni) - sufferings; miseries

• सहन्ते (sahante) - they endure; they bear

• दुर्बलीयसाम् (durbalīyasām) - of the weakest; of those who are very weak

• दीर्घकालम् (dīrghakālam) - for a long time; prolonged

• प्रदीप्तानि (pradīptāni) - intensely blazing; burning; ignited

• पापानाम् (pāpānām) - of sins; of evil deeds

• क्षुद्रकर्मणाम् (kṣudrakarmaṇām) - of petty actions; of mean deeds

Words meanings and morphology

एतादृशानि (etādṛśāni) - such; of this kind

(adjective)

Nominative, neuter, plural of etādṛśa

etādṛśa - such, of this kind, like this

Note: Can also be accusative plural.

दुःखानि (duḥkhāni) - sufferings; miseries

(noun)

Nominative, neuter, plural of duḥkha

duḥkha - suffering, misery, pain, sorrow

Note: Can also be accusative plural.

सहन्ते (sahante) - they endure; they bear

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of sah

Root: sah (class 1)

दुर्बलीयसाम् (durbalīyasām) - of the weakest; of those who are very weak

(adjective)

Genitive, plural of durbalīyas

durbalīyas - weaker, feebler, very weak

Comparative degree of durbala (weak).

Note: Functions as a noun here, referring to 'the weakest'.

दीर्घकालम् (dīrghakālam) - for a long time; prolonged

(indeclinable)

Compound type : karmadhāraya (dīrgha+kāla)

• dīrgha – long, extensive, prolonged
  adjective (masculine)
• kāla – time, period, season
  noun (masculine)

Note: Used adverbially as an accusative of time.

प्रदीप्तानि (pradīptāni) - intensely blazing; burning; ignited

(adjective)

Nominative, neuter, plural of pradīpta

pradīpta - ablaze, shining, blazing forth, radiant, burning brightly

Past Passive Participle

Formed from pra- + √dīp (to shine, blaze) + kta suffix.

Prefix: pra

Root: dīp (class 4)

Note: Can also be accusative plural. Modifies 'duḥkhāni'.

पापानाम् (pāpānām) - of sins; of evil deeds

(noun)

Genitive, neuter, plural of pāpa

pāpa - sin, evil, wickedness, vice, a sinful act

क्षुद्रकर्मणाम् (kṣudrakarmaṇām) - of petty actions; of mean deeds

(noun)

Genitive, neuter, plural of kṣudrakarman

kṣudrakarman - petty action, mean deed, insignificant work

Compound type : karmadhāraya (kṣudra+karman)

• kṣudra – small, minute, mean, base, petty, insignificant
  adjective (masculine)
• karman – action, deed, work, (karma)
  noun (neuter)