महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-13, verse-114

अथैनामब्रवीत्कृष्णस्तस्मिन्वीरसमागमे ।
रोदिष्यन्ति स्त्रियो ह्येवं येषां क्रुद्धासि भामिनि ॥११४॥

114. athaināmabravītkṛṣṇastasminvīrasamāgame ,
rodiṣyanti striyo hyevaṁ yeṣāṁ kruddhāsi bhāmini.

114. atha enām abravīt kṛṣṇaḥ tasmin vīrasamāgame
rodiṣyanti striyaḥ hi evam yeṣām kruddhā asi bhāmini

114. Then, in that assembly of heroes, Krishna said to her, 'O angry lady, the women whose men you are furious with will certainly weep like this.'

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, thereupon (then, now, thereupon)

• एनाम् (enām) - her (referring to Draupadi) (her, this (feminine, accusative singular))

• अब्रवीत् (abravīt) - said (to her) (said, spoke)

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna (the Yadava chief) (Krishna (name of Vishnu's avatar))

• तस्मिन् (tasmin) - in that (assembly) (in that, at that (masculine/neuter, locative singular))

• वीरसमागमे (vīrasamāgame) - in the assembly of heroes (like the one where Draupadi was insulted) (in the assembly of heroes)

• रोदिष्यन्ति (rodiṣyanti) - the women will weep (they will weep/cry)

• स्त्रियः (striyaḥ) - women, wives (of those against whom Draupadi is angry) (women, wives)

• हि (hi) - surely, indeed (indeed, surely, because)

• एवम् (evam) - in this manner (thus, in this manner, so)

• येषाम् (yeṣām) - of those (men) (whose, of whom, of which (masculine/neuter, genitive plural))

• क्रुद्धा (kruddhā) - you (feminine) are angry (angry, enraged (feminine, nominative singular))

• असि (asi) - you are

• भामिनि (bhāmini) - O passionate and angry woman (Draupadi) (O passionate one, O angry woman)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, thereupon (then, now, thereupon)

(indeclinable)

एनाम् (enām) - her (referring to Draupadi) (her, this (feminine, accusative singular))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of enad

enad - this, that (pronoun base)

अब्रवीत् (abravīt) - said (to her) (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect Tense

root 'brū' in imperfect, 2nd conjugation, adadi class

Root: brū (class 2)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna (the Yadava chief) (Krishna (name of Vishnu's avatar))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - black, dark, dark-blue; a name of Vishnu/Krishna

तस्मिन् (tasmin) - in that (assembly) (in that, at that (masculine/neuter, locative singular))

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वीरसमागमे (vīrasamāgame) - in the assembly of heroes (like the one where Draupadi was insulted) (in the assembly of heroes)

(noun)

Locative, masculine, singular of vīrasamāgama

vīrasamāgama - assembly of heroes, meeting of brave men

Compound type : tatpuruṣa (vīra+samāgama)

• vīra – hero, brave man
  noun (masculine)
• samāgama – meeting, assembly, confluence
  noun (masculine)
  Prefixes: sam+ā
  Root: gam (class 1)

रोदिष्यन्ति (rodiṣyanti) - the women will weep (they will weep/cry)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of rud

Future Tense

root 'rud' in future, 2nd conjugation

Root: rud (class 2)

स्त्रियः (striyaḥ) - women, wives (of those against whom Draupadi is angry) (women, wives)

(noun)

Nominative, feminine, plural of strī

strī - woman, wife, female

हि (hi) - surely, indeed (indeed, surely, because)

(indeclinable)

एवम् (evam) - in this manner (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

येषाम् (yeṣām) - of those (men) (whose, of whom, of which (masculine/neuter, genitive plural))

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

क्रुद्धा (kruddhā) - you (feminine) are angry (angry, enraged (feminine, nominative singular))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged

Past Passive Participle

Derived from root 'krudh' (to be angry)

Root: krudh (class 4)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Tense

root 'as' in present, 2nd conjugation

Root: as (class 2)

भामिनि (bhāmini) - O passionate and angry woman (Draupadi) (O passionate one, O angry woman)

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - passionate woman, angry woman, beautiful woman