महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-13, verse-110

स्तनावपतितौ पीनौ सुजातौ शुभलक्षणौ ।
अभ्यवर्षत पाञ्चाली दुःखजैरश्रुबिन्दुभिः ॥११०॥

110. stanāvapatitau pīnau sujātau śubhalakṣaṇau ,
abhyavarṣata pāñcālī duḥkhajairaśrubindubhiḥ.

110. stanau apatitau pīnau sujātau śubhalakṣaṇau
abhyavarṣata pāñcālī duḥkhajaiḥ aśrubindubhiḥ

110. Draupadī showered her full, well-formed, and auspicious-featured breasts with tears born of her sorrow.

Words meanings summery:

• स्तनौ (stanau) - breasts

• अपतितौ (apatitau) - fallen upon, rested upon

• पीनौ (pīnau) - plump, full

• सुजातौ (sujātau) - well-formed, beautiful

• शुभलक्षणौ (śubhalakṣaṇau) - having auspicious marks

• अभ्यवर्षत (abhyavarṣata) - she showered upon, rained upon

• पाञ्चाली (pāñcālī) - Draupadī

• दुःखजैः (duḥkhajaiḥ) - born of sorrow, sorrow-born

• अश्रुबिन्दुभिः (aśrubindubhiḥ) - with teardrops

Words meanings and morphology

स्तनौ (stanau) - breasts

(noun)

Accusative, masculine, dual of stana

stana - breast, nipple

अपतितौ (apatitau) - fallen upon, rested upon

(adjective)

Accusative, masculine, dual of apatita

apatita - fallen, descended, fallen upon, touched

Past Passive Participle

Prefix: apa

Root: pat (class 1)

पीनौ (pīnau) - plump, full

(adjective)

Accusative, masculine, dual of pīna

pīna - plump, fat, swollen, full

सुजातौ (sujātau) - well-formed, beautiful

(adjective)

Accusative, masculine, dual of sujāta

sujāta - well-born, well-produced, beautiful, noble

Past Passive Participle

Prefix: su

Root: jan (class 4)

शुभलक्षणौ (śubhalakṣaṇau) - having auspicious marks

(adjective)

Accusative, masculine, dual of śubhalakṣaṇa

śubhalakṣaṇa - having auspicious marks or characteristics

Compound type : bahuvrīhi (śubha+lakṣaṇa)

• śubha – good, auspicious, beautiful
  adjective (neuter)
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, auspicious mark
  noun (neuter)
  Root: lakṣ (class 10)

अभ्यवर्षत (abhyavarṣata) - she showered upon, rained upon

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of varṣ

Prefix: abhi

Root: vṛṣ (class 1)

पाञ्चाली (pāñcālī) - Draupadī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of pāñcālī

pāñcālī - Draupadī (princess of Pañcāla)

दुःखजैः (duḥkhajaiḥ) - born of sorrow, sorrow-born

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of duḥkhaja

duḥkhaja - born of sorrow, caused by suffering

Compound type : tatpuruṣa (duḥkha+ja)

• duḥkha – sorrow, pain, suffering, misery
  noun (neuter)
• ja – born from, produced from (suffix forming adjectives/nouns)
  adjective
  derived from root jan
  suffix -ja from root jan
  Root: jan (class 4)

अश्रुबिन्दुभिः (aśrubindubhiḥ) - with teardrops

(noun)

Instrumental, masculine, plural of aśrubindu

aśrubindu - teardrop

Compound type : tatpuruṣa (aśru+bindu)

• aśru – tear, teardrop
  noun (neuter)
• bindu – drop, dot, particle
  noun (masculine)
  Root: bind (class 7)