महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-13, verse-54

स्त्रीधर्मिणी वेपमाना रुधिरेण समुक्षिता ।
एकवस्त्रा विकृष्टास्मि दुःखिता कुरुसंसदि ॥५४॥

54. strīdharmiṇī vepamānā rudhireṇa samukṣitā ,
ekavastrā vikṛṣṭāsmi duḥkhitā kurusaṁsadi.

54. strīdharmiṇī vepamānā rudhireṇa samukṣitā
ekavastrā vikṛṣṭā asmi duḥkhitā kurusaṃsadi

54. In my menstrual period, trembling and drenched in blood, I was dragged into the Kuru assembly, clad in a single garment and deeply distressed.

Words meanings summery:

• स्त्रीधर्मिणी (strīdharmiṇī) - in her menstrual period (having the nature of a woman; in menstruation)

• वेपमाना (vepamānā) - trembling, shaking

• रुधिरेण (rudhireṇa) - by blood

• समुक्षिता (samukṣitā) - drenched with blood (sprinkled, drenched, wet)

• एकवस्त्रा (ekavastrā) - wearing a single garment

• विकृष्टा (vikṛṣṭā) - dragged, pulled away

• अस्मि (asmi) - I am, I exist

• दुःखिता (duḥkhitā) - distressed, sorrowful, unhappy

• कुरुसंसदि (kurusaṁsadi) - in the assembly of the Kurus

Words meanings and morphology

स्त्रीधर्मिणी (strīdharmiṇī) - in her menstrual period (having the nature of a woman; in menstruation)

(noun)

Nominative, feminine, singular of strīdharmiṇin

strīdharmiṇin - menstruating woman, having woman's characteristics

Derived from strīdharma (woman's nature/duty) + -in suffix.

Compound type : tatpuruṣa (strī+dharmiṇin)

• strī – woman, female
  noun (feminine)
• dharmiṇin – possessing properties; righteous; (when compounded with strī) menstruating
  adjective (masculine)
  Derived from dharma + -in suffix.
  Root: dhṛ (class 1)

वेपमाना (vepamānā) - trembling, shaking

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vepamāna

vepamāna - trembling, shaking

Present Middle Participle

Derived from root vep (to tremble) + śānac (āna) suffix.

Root: vep (class 1)

रुधिरेण (rudhireṇa) - by blood

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rudhira

rudhira - blood; saffron; red color

समुक्षिता (samukṣitā) - drenched with blood (sprinkled, drenched, wet)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samukṣita

samukṣita - sprinkled, wetted, drenched

Past Passive Participle

Derived from prefix sam + root ukṣ (to sprinkle) + kta (ta) suffix.

Prefix: sam

Root: ukṣ (class 6)

एकवस्त्रा (ekavastrā) - wearing a single garment

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ekavastra

ekavastra - clad in a single garment, having one cloth

Compound type : bahuvrīhi (eka+vastra)

• eka – one, single, alone
  pronoun
• vastra – garment, cloth, apparel
  noun (neuter)

विकृष्टा (vikṛṣṭā) - dragged, pulled away

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vikṛṣṭa

vikṛṣṭa - dragged, pulled, drawn apart

Past Passive Participle

Derived from prefix vi + root kṛṣ (to draw, pull) + kta (ta) suffix.

Prefix: vi

Root: kṛṣ (class 1)

अस्मि (asmi) - I am, I exist

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

दुःखिता (duḥkhitā) - distressed, sorrowful, unhappy

(adjective)

Nominative, feminine, singular of duḥkhita

duḥkhita - distressed, sorrowful, unhappy

Past Passive Participle

Derived from duḥkha (suffering) + -ita suffix, or root duḥkh + kta suffix.

Root: duḥkh (class 10)

कुरुसंसदि (kurusaṁsadi) - in the assembly of the Kurus

(noun)

Locative, feminine, singular of kurusaṃsad

kurusaṁsad - assembly of the Kurus, Kuru council

Compound type : tatpuruṣa (kuru+saṃsad)

• kuru – Kuru (name of an ancient Indian kingdom and dynasty)
  proper noun (masculine)
• saṃsad – assembly, council, gathering
  noun (feminine)
  Derived from prefix sam + root sad (to sit).
  Prefix: sam
  Root: sad (class 1)