महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-13, verse-50

त्वं प्रभुस्त्वं विभुस्त्वं भूरात्मभूस्त्वं सनातनः ।
लोकपालाश्च लोकाश्च नक्षत्राणि दिशो दश ।
नभश्चन्द्रश्च सूर्यश्च त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥५०॥

50. tvaṁ prabhustvaṁ vibhustvaṁ bhūrātmabhūstvaṁ sanātanaḥ ,
lokapālāśca lokāśca nakṣatrāṇi diśo daśa ,
nabhaścandraśca sūryaśca tvayi sarvaṁ pratiṣṭhitam.

50. twam prabhuḥ twam vibhuḥ twam bhūḥ ātmabhūḥ
twam sanātanaḥ lokapālāḥ ca lokāḥ
ca nakṣatrāṇi diśaḥ daśa nabhaḥ candraḥ
ca sūryaḥ ca tvayi sarvam pratiṣṭhitam

50. You are the master, you are the all-pervading, you are existence itself, you are self-existent (ātman), and you are eternal. In you, everything is established: the protectors of the worlds, the worlds themselves, the constellations, the ten directions, the sky, the moon, and the sun.

Words meanings summery:

• त्wअम् (twam) - you

• प्रभुः (prabhuḥ) - master, lord, mighty, able

• त्wअम् (twam) - you

• विभुः (vibhuḥ) - all-pervading, mighty, powerful, lord

• त्wअम् (twam) - you

• भूः (bhūḥ) - existence itself (earth, existence, being, place)

• आत्मभूः (ātmabhūḥ) - self-existent, self-born, Brahma

• त्wअम् (twam) - you

• सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, perpetual, ancient, primeval

• लोकपालाः (lokapālāḥ) - protectors of the worlds, regents of the quarters

• च (ca) - and, also

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, regions, people

• च (ca) - and, also

• नक्षत्राणि (nakṣatrāṇi) - stars, constellations

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters (of the sky)

• दश (daśa) - ten

• नभः (nabhaḥ) - sky, atmosphere, ether

• चन्द्रः (candraḥ) - moon

• च (ca) - and, also

• सूर्यः (sūryaḥ) - sun

• च (ca) - and, also

• त्वयि (tvayi) - in you, upon you

• सर्वम् (sarvam) - all, everything, whole

• प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, founded, fixed, residing

Words meanings and morphology

त्wअम् (twam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

Note: This is the nominative singular form of the second person pronoun.

प्रभुः (prabhuḥ) - master, lord, mighty, able

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - master, lord, mighty, powerful, able

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

त्wअम् (twam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

विभुः (vibhuḥ) - all-pervading, mighty, powerful, lord

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, powerful, lord, controller

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

त्wअम् (twam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

भूः (bhūḥ) - existence itself (earth, existence, being, place)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, land, ground, place, being, existence

आत्मभूः (ātmabhūḥ) - self-existent, self-born, Brahma

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ātmabhū

ātmabhū - self-existent, self-produced, spontaneous, Brahma

Compound type : bahuvrihi (ātman+bhū)

• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
• bhū – being, existence, born from, produced from
  noun (feminine)
  from root 'bhū' (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)

त्wअम् (twam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, perpetual, ancient, primeval

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sanātana

sanātana - eternal, perpetual, constant, ancient, primeval

लोकपालाः (lokapālāḥ) - protectors of the worlds, regents of the quarters

(noun)

Nominative, masculine, plural of lokapāla

lokapāla - protector of the world, regent of a quarter of the world

Compound type : tatpurusha (loka+pāla)

• loka – world, region, people
  noun (masculine)
• pāla – protector, guardian, keeper
  noun (masculine)
  from root 'pā' (to protect)
  Root: pā (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

लोकाः (lokāḥ) - worlds, regions, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, region, people, folk

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नक्षत्राणि (nakṣatrāṇi) - stars, constellations

(noun)

Nominative, neuter, plural of nakṣatra

nakṣatra - star, constellation, lunar mansion

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters (of the sky)

(noun)

Nominative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter (of the sky), point of the compass

दश (daśa) - ten

(numeral)

Note: This numeral is typically indeclinable or behaves as a plural noun.

नभः (nabhaḥ) - sky, atmosphere, ether

(noun)

Nominative, neuter, singular of nabhas

nabhas - sky, atmosphere, firmament, ether

चन्द्रः (candraḥ) - moon

(noun)

Nominative, masculine, singular of candra

candra - moon, lunar

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सूर्यः (sūryaḥ) - sun

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūrya

sūrya - sun, solar deity

च (ca) - and, also

(indeclinable)

त्वयि (tvayi) - in you, upon you

(pronoun)

Locative, singular of tvam

tvam - you

सर्वम् (sarvam) - all, everything, whole

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Can also be an adjective, here used substantively.

प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, founded, fixed, residing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, founded, fixed, consecrated, standing firm

Past Passive Participle

from root 'sthā' (to stand) with prefix 'prati'

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

Note: Functions as a predicate adjective here, agreeing with 'sarvam'.