महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-13, verse-70

धिग्भीमसेनस्य बलं धिक्पार्थस्य च गाण्डिवम् ।
यत्र दुर्योधनः कृष्ण मुहूर्तमपि जीवति ॥७०॥

70. dhigbhīmasenasya balaṁ dhikpārthasya ca gāṇḍivam ,
yatra duryodhanaḥ kṛṣṇa muhūrtamapi jīvati.

70. dhik bhīmasenasya balam dhik pārthasya ca gāṇḍivam
yatra duryodhanaḥ kṛṣṇa muhūrtam api jīvati

70. Shame on Bhimasena's strength and shame on Arjuna's Gāṇḍīva bow, O Kṛṣṇa, when Duryodhana continues to live even for a moment!

Words meanings summery:

• धिक् (dhik) - fie, shame, woe, alas, an interjection of reproach or sorrow

• भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhimasena

• बलम् (balam) - strength, power, force

• धिक् (dhik) - fie, shame, woe, alas, an interjection of reproach or sorrow

• पार्थस्य (pārthasya) - of Arjuna, of Pārtha

• च (ca) - and, also

• गाण्डिवम् (gāṇḍivam) - the bow Gāṇḍīva

• यत्र (yatra) - where, when, in which case

• दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, for a short time

• अपि (api) - even, also

• जीवति (jīvati) - lives, exists

Words meanings and morphology

धिक् (dhik) - fie, shame, woe, alas, an interjection of reproach or sorrow

(indeclinable)

भीमसेनस्य (bhīmasenasya) - of Bhimasena

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhimasena (name of the second Pāṇḍava brother, son of Vāyu)

बलम् (balam) - strength, power, force

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, might

धिक् (dhik) - fie, shame, woe, alas, an interjection of reproach or sorrow

(indeclinable)

पार्थस्य (pārthasya) - of Arjuna, of Pārtha

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), an epithet of Arjuna

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गाण्डिवम् (gāṇḍivam) - the bow Gāṇḍīva

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of gāṇḍīva

gāṇḍīva - name of Arjuna's bow

यत्र (yatra) - where, when, in which case

(indeclinable)

दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (name of the eldest Kaurava prince)

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (name of a deity, the eighth incarnation of Viṣṇu)

मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, for a short time

(noun)

Accusative, neuter, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, a short time; a specific division of time (48 minutes)

Note: denoting duration of time

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

जीवति (jīvati) - lives, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of jīv

present indicative active 3rd singular

Root: jīv (class 1)