महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-13, verse-40

अनन्यः पार्थ मत्तस्त्वमहं त्वत्तश्च भारत ।
नावयोरन्तरं शक्यं वेदितुं भरतर्षभ ॥४०॥

40. ananyaḥ pārtha mattastvamahaṁ tvattaśca bhārata ,
nāvayorantaraṁ śakyaṁ vedituṁ bharatarṣabha.

40. ananyaḥ pārtha mattaḥ tvam aham tvattaḥ ca bhārata
na āvayoḥ antaram śakyam veditum bharatarṣabha

40. O Pārtha, you are not different from me, and I am not different from you, O Bhārata. O best of Bharatas, it is not possible to discern any difference between us two.

40. הו פָּארְתְהַה, אתה אינך נפרד ממני ואני איני נפרד ממך, הו בְּהָארַטַה. אי אפשר לדעת שום הבדל בינינו, הו דגול בני בְּהַרַטַה.

Words meanings summery:

• अनन्यः (ananyaḥ) - not other, not different, identical

• पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O Pārtha, son of Pṛthā)

• मत्तः (mattaḥ) - from me

• त्वम् (tvam) - you

• अहम् (aham) - I

• त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

• च (ca) - and

• भारत (bhārata) - O Arjuna, descendant of Bharata (O Bhārata (descendant of Bharata))

• न (na) - not

• आवयोः (āvayoḥ) - of us two, between us two

• अन्तरम् (antaram) - difference (difference, interval, inside)

• शक्यम् (śakyam) - possible, capable of being done

• वेदितुम् (veditum) - to know, to be known

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O Arjuna, best of Bharatas (O best of Bharatas)

Words meanings and morphology

अनन्यः (ananyaḥ) - not other, not different, identical

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ananya

ananya - not other, unique, identical

Negative compound 'a' + 'anya'.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+anya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• anya – other, different
  adjective (masculine)

पार्थ (pārtha) - O Arjuna (O Pārtha, son of Pṛthā)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kunti), Arjuna

Derived from Pṛthā, Kunti's original name.

मत्तः (mattaḥ) - from me

(pronoun)

Ablative, singular of asmad

asmad - I, me

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

त्वत्तः (tvattaḥ) - from you

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

च (ca) - and

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Arjuna, descendant of Bharata (O Bhārata (descendant of Bharata))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, Indian, Arjuna

Derived from Bharata.

न (na) - not

(indeclinable)

आवयोः (āvayoḥ) - of us two, between us two

(pronoun)

Genitive, dual of asmad

asmad - I, me

अन्तरम् (antaram) - difference (difference, interval, inside)

(noun)

Nominative, neuter, singular of antara

antara - interval, interior, difference, another

शक्यम् (śakyam) - possible, capable of being done

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śakya - possible, capable, fit for, feasible

Gerundive

Derived from root √śak (to be able, capable) with suffix '-ya'.

Root: śak (class 5)

वेदितुम् (veditum) - to know, to be known

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of root √vid (to know).

Root: vid (class 2)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O Arjuna, best of Bharatas (O best of Bharatas)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull of the Bharatas, best of the Bharatas

Compound of 'bharata' (descendant of Bharata) and 'ṛṣabha' (bull, best).

Compound type : tatpurusha (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, Indian
  proper noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 1)
• ṛṣabha – bull, chief, best, foremost
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ (class 1)

Previous Verse Next Verse