महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-13, verse-8

संक्रुद्धं केशवं दृष्ट्वा पूर्वदेहेषु फल्गुनः ।
कीर्तयामास कर्माणि सत्यकीर्तेर्महात्मनः ॥८॥

8. saṁkruddhaṁ keśavaṁ dṛṣṭvā pūrvadeheṣu phalgunaḥ ,
kīrtayāmāsa karmāṇi satyakīrtermahātmanaḥ.

8. saṃkruddham Keśavam dṛṣṭvā pūrvadeheṣu Phalgunaḥ
kīrtayāmāsa karmāṇi satyakīrteḥ mahātmanaḥ

8. Having seen Keśava (Kṛṣṇa) greatly enraged, Phalguna (Arjuna) recounted the deeds (karma) of the great-souled (mahātman) Satyākīrti (Kṛṣṇa) from His previous incarnations.

Words meanings summery:

• संक्रुद्धम् (saṁkruddham) - greatly enraged, intensely angry

• केशवम् (keśavam) - Keśava (an epithet of Kṛṣṇa)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

• पूर्वदेहेषु (pūrvadeheṣu) - in previous bodies, in previous incarnations

• फल्गुनः (phalgunaḥ) - Phalguna (an epithet of Arjuna)

• कीर्तयामास (kīrtayāmāsa) - recounted, glorified, proclaimed

• कर्माणि (karmāṇi) - deeds, actions (karma)

• सत्यकीर्तेः (satyakīrteḥ) - of Satyākīrti (Kṛṣṇa)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one (mahātman)

Words meanings and morphology

संक्रुद्धम् (saṁkruddham) - greatly enraged, intensely angry

(participle)

Accusative, masculine, singular of saṃkruddha

saṁkruddha - greatly enraged, intensely angry

past passive participle

Past passive participle of the root krudh with upasarga sam.

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

केशवम् (keśavam) - Keśava (an epithet of Kṛṣṇa)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of Keśava

Keśava - Keśava (proper name, 'having fine hair', 'slayer of the demon Keśī', an epithet of Kṛṣṇa/Viṣṇu)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

(indeclinable)

absolutive

Absolutive form of the root dṛś.

Root: dṛś (class 1)

पूर्वदेहेषु (pūrvadeheṣu) - in previous bodies, in previous incarnations

(noun)

Locative, masculine, plural of pūrvadeha

pūrvadeha - former body, previous incarnation

Compound type : tatpurusha (pūrva+deha)

• pūrva – former, prior, previous, earlier
  adjective (masculine)
• deha – body, form, physical frame
  noun (masculine)
  Root: dih (class 4)

फल्गुनः (phalgunaḥ) - Phalguna (an epithet of Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Phalguna

Phalguna - Phalguna (proper name, 'born under the constellation Phalguni', an epithet of Arjuna)

कीर्तयामास (kīrtayāmāsa) - recounted, glorified, proclaimed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Liṭ) of kīrt

Perfect tense (Liṭ) form of the causative of the root kīrt, 3rd person singular, active voice.

Root: kīrt (class 10)

Note: Causative form (kīrtayati).

कर्माणि (karmāṇi) - deeds, actions (karma)

(noun)

Accusative, neuter, plural of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate (karma)

Root: kṛ (class 8)

सत्यकीर्तेः (satyakīrteḥ) - of Satyākīrti (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of satyakīrti

satyakīrti - Satyakīrti ('whose fame is truth', an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

Compound type : bahuvrihi (satya+kīrti)

• satya – truth, true, real
  noun (neuter)
• kīrti – fame, glory, renown, praise
  noun (feminine)
  Root: kīrt (class 10)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one (mahātman)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted spirit (mahātman)

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)