महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-13, verse-56

दासीभावेन भोक्तुं मामीषुस्ते मधुसूदन ।
जीवत्सु पाण्डुपुत्रेषु पाञ्चालेष्वथ वृष्णिषु ॥५६॥

56. dāsībhāvena bhoktuṁ māmīṣuste madhusūdana ,
jīvatsu pāṇḍuputreṣu pāñcāleṣvatha vṛṣṇiṣu.

56. dāsībhāvena bhoktum mām īṣuḥ te madhusūdana
jīvatsu pāṇḍuputreṣu pāñcāleṣu atha vṛṣṇiṣu

56. O slayer of Madhu (Madhusūdana), they (the Dhārtarāṣṭras) desired to exploit me as a slave, even while the sons of Pāṇḍu, the Pāñcālas, and the Vṛṣṇis were still alive.

Words meanings summery:

• दासीभावेन (dāsībhāvena) - by the state of a maidservant, in the manner of a slave

• भोक्तुम् (bhoktum) - to possess/exploit (to enjoy, to possess, to eat)

• माम् (mām) - me

• ईषुः (īṣuḥ) - they desired, they wished

• ते (te) - the Dhārtarāṣṭras (they)

• मधुसूदन (madhusūdana) - O killer of Madhu (epithet of Kṛṣṇa)

• जीवत्सु (jīvatsu) - while living, among the living

• पाण्डुपुत्रेषु (pāṇḍuputreṣu) - among the sons of Pāṇḍu

• पाञ्चालेषु (pāñcāleṣu) - among the Pāñcāla people, referring to Draupadi's family/kinsmen (among the Pāñcālas)

• अथ (atha) - and, then, moreover

• वृष्णिषु (vṛṣṇiṣu) - among the Vṛṣṇi clan (Kṛṣṇa's clan) (among the Vṛṣṇis)

Words meanings and morphology

दासीभावेन (dāsībhāvena) - by the state of a maidservant, in the manner of a slave

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dāsībhāva

dāsībhāva - state of a female slave, servitude

Compound type : tatpuruṣa (dāsī+bhāva)

• dāsī – female slave, maidservant
  noun (feminine)
• bhāva – state, condition, existence, nature, emotion
  noun (masculine)
  Derived from root bhū (to be, become).
  Root: bhū (class 1)

भोक्तुम् (bhoktum) - to possess/exploit (to enjoy, to possess, to eat)

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root bhuj (to enjoy, eat, protect) + tumun suffix.

Root: bhuj (class 7)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

ईषुः (īṣuḥ) - they desired, they wished

(verb)

3rd person , plural, active, perfect indicative (liṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

ते (te) - the Dhārtarāṣṭras (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

मधुसूदन (madhusūdana) - O killer of Madhu (epithet of Kṛṣṇa)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of madhusūdana

madhusūdana - slayer of the demon Madhu; an epithet of Kṛṣṇa

Compound type : tatpuruṣa (madhu+sūdana)

• madhu – honey, sweet, a demon's name
  noun (masculine)
• sūdana – killer, destroyer, slayer
  noun (masculine)
  Derived from root sūd (to kill, destroy).
  Root: sūd (class 10)

जीवत्सु (jīvatsu) - while living, among the living

(adjective)

Locative, masculine, plural of jīvat

jīvat - living, alive, existing

Present Active Participle

Derived from root jīv (to live) + śatṛ (at) suffix.

Root: jīv (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction.

पाण्डुपुत्रेषु (pāṇḍuputreṣu) - among the sons of Pāṇḍu

(proper noun)

Locative, masculine, plural of pāṇḍuputra

pāṇḍuputra - son of Pāṇḍu

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍu+putra)

• pāṇḍu – Pāṇḍu (name of a king, father of the Pāṇḍavas)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

पाञ्चालेषु (pāñcāleṣu) - among the Pāñcāla people, referring to Draupadi's family/kinsmen (among the Pāñcālas)

(proper noun)

Locative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - a native of Pañcāla, belonging to the Pañcāla kingdom

अथ (atha) - and, then, moreover

(indeclinable)

वृष्णिषु (vṛṣṇiṣu) - among the Vṛṣṇi clan (Kṛṣṇa's clan) (among the Vṛṣṇis)

(proper noun)

Locative, masculine, plural of vṛṣṇi

vṛṣṇi - name of a Yādava clan; a member of the Vṛṣṇi tribe