महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-13, verse-22

शतं शतसहस्राणि सुवर्णस्य जनार्दन ।
एकैकस्मिंस्तदा यज्ञे परिपूर्णानि भागशः ॥२२॥

22. śataṁ śatasahasrāṇi suvarṇasya janārdana ,
ekaikasmiṁstadā yajñe paripūrṇāni bhāgaśaḥ.

22. śatam śatasahasrāṇi suvarṇasya janārdana
ekaikasmin tadā yajñe paripūrṇāni bhāgaśaḥ

22. janārdana tadā ekaikasmin yajñe suvarṇasya
śatam śatasahasrāṇi bhāgaśaḥ paripūrṇāni

22. O Janārdana, then, in each Vedic ritual (yajña), one hundred times a hundred thousand (i.e., ten million) units of gold were completely distributed in portions.

Words meanings summery:

• शतम् (śatam) - a hundred

• शतसहस्राणि (śatasahasrāṇi) - hundreds of thousands (i.e., lakhs)

• सुवर्णस्य (suvarṇasya) - of gold

• जनार्दन (janārdana) - O Janārdana (epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

• एकैकस्मिन् (ekaikasmin) - in each one, in every single

• तदा (tadā) - then, at that time

• यज्ञे (yajñe) - in the Vedic ritual

• परिपूर्णानि (paripūrṇāni) - completely distributed (completely filled, fully furnished/distributed)

• भागशः (bhāgaśaḥ) - in portions, in shares

Words meanings and morphology

शतम् (śatam) - a hundred

(numeral)

शतसहस्राणि (śatasahasrāṇi) - hundreds of thousands (i.e., lakhs)

(noun)

neuter, plural of śatasahasra

śatasahasra - a hundred thousand, one lakh

Compound type : tatpurusha (śata+sahasra)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• sahasra – thousand
  numeral (neuter)
  Root: sah (class 1)

सुवर्णस्य (suvarṇasya) - of gold

(noun)

Genitive, neuter, singular of suvarṇa

suvarṇa - gold, good color

Prefix: su

Root: vṛ (class 5)

जनार्दन (janārdana) - O Janārdana (epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of janārdana

janārdana - an epithet of Viṣṇu or Kṛṣṇa, meaning 'agitator of men' or 'one who punishes wicked men'

derived from 'jana' (people) and 'ardana' (tormenting/punishing)

Compound type : tatpurusha (jana+ardana)

• jana – people, person, birth
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• ardana – tormenting, causing pain, punishing
  adjective (masculine)
  Action Noun
  from root 'ard' (to torment, to punish)
  Root: ard (class 10)

एकैकस्मिन् (ekaikasmin) - in each one, in every single

(adjective)

Locative, masculine, singular of ekaika

ekaika - each one, every single

Reduplication of 'eka' for distributive sense

Compound type : reduplicated (eka+eka)

• eka – one, a single
  numeral/pronoun (masculine)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

from pronominal stem 'tad' + suffix 'dā'

यज्ञे (yajñe) - in the Vedic ritual

(noun)

Locative, masculine, singular of yajña

yajña - Vedic ritual, sacrifice, worship

from root 'yaj' (to worship, sacrifice) + suffix 'na'

Root: yaj (class 1)

परिपूर्णानि (paripūrṇāni) - completely distributed (completely filled, fully furnished/distributed)

(adjective)

neuter, plural of paripūrṇa

paripūrṇa - completely full, perfectly complete, fully accomplished

Past Passive Participle

from root 'pṛ' (to fill) with upasarga 'pari'

Prefix: pari

Root: pṛ (class 3)

भागशः (bhāgaśaḥ) - in portions, in shares

(indeclinable)

from 'bhāga' (share, portion) with adverbial suffix 'śas'

Root: bhaj (class 1)