महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-13, verse-39

नरस्त्वमसि दुर्धर्ष हरिर्नारायणो ह्यहम् ।
लोकाल्लोकमिमं प्राप्तौ नरनारायणावृषी ॥३९॥

39. narastvamasi durdharṣa harirnārāyaṇo hyaham ,
lokāllokamimaṁ prāptau naranārāyaṇāvṛṣī.

39. naraḥ tvam asi durdharṣa hariḥ nārāyaṇaḥ hi
aham lokāt lokam imam prāptau naranārāyaṇau ṛṣī

39. O unconquerable one, you are Nara, and I am indeed Hari, Narayana. We, the two sages (ṛṣī), Nara and Narayana, have come to this world from another world.

39. אתה נַרַה, הו בלתי מנוצח, ואני הַרִי נָארָאיַנַה. נַרַה ונָארָאיַנַה, שני החוזים, באו אל העולם הזה מעולם אחר.

Words meanings summery:

• नरः (naraḥ) - the sage Nara (man, human, a specific sage Nara)

• त्वम् (tvam) - you

• असि (asi) - you are

• दुर्धर्ष (durdharṣa) - O unconquerable one (unconquerable, invincible, formidable)

• हरिः (hariḥ) - Hari (a name for Vishnu) (Hari, remover of evil)

• नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Narayana (a name for Vishnu) (Narayana)

• हि (hi) - indeed, surely, because

• अहम् (aham) - I

• लोकात् (lokāt) - from a world, from a realm

• लोकम् (lokam) - to a world, to a realm

• इमम् (imam) - this (world) (this)

• प्राप्तौ (prāptau) - having attained, having reached

• नरनारायणौ (naranārāyaṇau) - Nara and Narayana (dual)

• ऋषी (ṛṣī) - two sages

Words meanings and morphology

नरः (naraḥ) - the sage Nara (man, human, a specific sage Nara)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, human, person

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

दुर्धर्ष (durdharṣa) - O unconquerable one (unconquerable, invincible, formidable)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of durdharṣa

durdharṣa - difficult to attack, invincible, formidable

From 'dur' (difficult) and 'dharṣa' (to assail).

Compound type : tatpurusha (dur+dharṣa)

• dur – bad, difficult, ill, hard
  indeclinable
• dharṣa – daring, assailing, to be attacked
  noun (masculine)
  From root √dhṛṣ (to be bold, to attack).
  Root: dhṛṣ (class 1)

हरिः (hariḥ) - Hari (a name for Vishnu) (Hari, remover of evil)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - Hari (a name for Vishnu), tawny, lion, horse

Root: hṛ (class 1)

नारायणः (nārāyaṇaḥ) - Narayana (a name for Vishnu) (Narayana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Narayana (abode of Nara, Vishnu)

Derived from 'nara' (man) and 'ayana' (abode, course).

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

लोकात् (lokāt) - from a world, from a realm

(noun)

Ablative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

Root: lok (class 10)

लोकम् (lokam) - to a world, to a realm

(noun)

Accusative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

Root: lok (class 10)

इमम् (imam) - this (world) (this)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

प्राप्तौ (prāptau) - having attained, having reached

(adjective)

Nominative, masculine, dual of prāpta

prāpta - obtained, reached, gained

Past Passive Participle

Derived from root √āp (to obtain, reach) with prefix 'pra' and the suffix '-ta'.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

नरनारायणौ (naranārāyaṇau) - Nara and Narayana (dual)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of naranārāyaṇa

naranārāyaṇa - Nara and Narayana (the divine sages)

Compound type : dvandva (nara+nārāyaṇa)

• nara – man, human, the sage Nara
  proper noun (masculine)
• nārāyaṇa – Narayana (Vishnu)
  proper noun (masculine)

ऋषी (ṛṣī) - two sages

(noun)

Nominative, masculine, dual of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer

Root: ṛṣ (class 1)

Previous Verse Next Verse