मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-51, verse-92
यत्रोपलिप्तञ्चानर्च्य विहारः क्रियते गृहे।
दर्वोमुखेन यत्राग्निराहृतोऽन्यत्र नीयते ॥९२॥
दर्वोमुखेन यत्राग्निराहृतोऽन्यत्र नीयते ॥९२॥
92. yatropaliptañcānarcya vihāraḥ kriyate gṛhe.
darvomukhena yatrāgnirāhṛto'nyatra nīyate.
darvomukhena yatrāgnirāhṛto'nyatra nīyate.
92.
yatra upaliptam ca anarcya vihāraḥ kriyate gṛhe
darvī-mukhena yatra agniḥ āhṛtaḥ anyatra nīyate
darvī-mukhena yatra agniḥ āhṛtaḥ anyatra nīyate
92.
Where, even after smearing (for purification), activities are carried out in the house without worship. And where fire is brought using a ladle and taken to another place.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यत्र (yatra) - where
- उपलिप्तम् (upaliptam) - smeared, anointed, plastered
- च (ca) - and, also
- अनर्च्य (anarcya) - without honoring, without worshiping
- विहारः (vihāraḥ) - (improper) activity or diversion (activity, diversion, roaming, monastery)
- क्रियते (kriyate) - is done, is performed
- गृहे (gṛhe) - in the house, at home
- दर्वी-मुखेन (darvī-mukhena) - by means of a ladle (by means of a ladle's mouth, with a ladle)
- यत्र (yatra) - where
- अग्निः (agniḥ) - fire, sacrificial fire
- आहृतः (āhṛtaḥ) - brought, carried, fetched
- अन्यत्र (anyatra) - to another place, elsewhere
- नीयते (nīyate) - is led, is carried, is taken
Words meanings and morphology
यत्र (yatra) - where
(indeclinable)
from tad pronoun + tral suffix
उपलिप्तम् (upaliptam) - smeared, anointed, plastered
(adjective)
neuter, singular of upalipta
upalipta - smeared, anointed, plastered, soiled
Past Passive Participle
from upa-√lip (to smear) + kta suffix
Prefix: upa
Root: lip (class 6)
Note: Refers to a state or condition, here likely of the house (gṛhe).
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अनर्च्य (anarcya) - without honoring, without worshiping
(indeclinable)
absolutive (gerund)
from an- (negative prefix) + √arc (to worship) + ya (suffix for absolutive)
Prefix: an
Root: arc (class 1)
विहारः (vihāraḥ) - (improper) activity or diversion (activity, diversion, roaming, monastery)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vihāra
vihāra - roaming, wandering, sport, diversion, activity, monastery
from vi-√hṛ (to roam, to sport) + ghañ (a) suffix
Prefix: vi
Root: hṛ (class 1)
क्रियते (kriyate) - is done, is performed
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
गृहे (gṛhe) - in the house, at home
(noun)
Locative, masculine, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
दर्वी-मुखेन (darvī-mukhena) - by means of a ladle (by means of a ladle's mouth, with a ladle)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of darvī-mukha
darvī-mukha - ladle's mouth; a ladle
Compound type : tatpuruṣa (darvī+mukha)
- darvī – ladle, spoon
noun (feminine) - mukha – mouth, face, opening
noun (neuter)
Note: Here meaning 'by means of a ladle'.
यत्र (yatra) - where
(indeclinable)
from tad pronoun + tral suffix
अग्निः (agniḥ) - fire, sacrificial fire
(noun)
Nominative, masculine, singular of agni
agni - fire, sacrificial fire, god of fire
आहृतः (āhṛtaḥ) - brought, carried, fetched
(adjective)
Nominative, masculine, singular of āhṛta
āhṛta - brought, carried, fetched, collected
Past Passive Participle
from ā-√hṛ (to bring) + kta suffix
Prefix: ā
Root: hṛ (class 1)
Note: Agrees with `agniḥ`.
अन्यत्र (anyatra) - to another place, elsewhere
(indeclinable)
from anya pronoun + tral suffix
नीयते (nīyate) - is led, is carried, is taken
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of nī
Root: nī (class 1)