मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-51, verse-55
पूजिताश्च यथान्यायं तुष्टिं गच्छन्तु सर्वशः ।
कुष्माण्डा यातुधानाश्च ये चान्ये गणसंज्ञिताः ॥५५॥
कुष्माण्डा यातुधानाश्च ये चान्ये गणसंज्ञिताः ॥५५॥
55. pūjitāśca yathānyāyaṃ tuṣṭiṃ gacchantu sarvaśaḥ .
kuṣmāṇḍā yātudhānāśca ye cānye gaṇasaṃjñitāḥ.
kuṣmāṇḍā yātudhānāśca ye cānye gaṇasaṃjñitāḥ.
55.
pūjitāḥ ca yathānyāyam tuṣṭim gacchantu sarvaśaḥ
kuṣmāṇḍāḥ yātudhānāḥ ca ye ca anye gaṇasaṃjñitāḥ
kuṣmāṇḍāḥ yātudhānāḥ ca ye ca anye gaṇasaṃjñitāḥ
55.
And having been worshipped properly, may the Kuṣmāṇḍas, Yātudhānas, and those others known as gaṇas (attendants) attain complete satisfaction.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूजिताः (pūjitāḥ) - worshipped, honored
- च (ca) - and
- यथान्यायम् (yathānyāyam) - properly, according to justice, justly
- तुष्टिम् (tuṣṭim) - satisfaction, contentment
- गच्छन्तु (gacchantu) - let them go, let them attain
- सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, in every way
- कुष्माण्डाः (kuṣmāṇḍāḥ) - Kuṣmāṇḍas (a class of malevolent beings or Shiva's attendants)
- यातुधानाः (yātudhānāḥ) - Yātudhānas (a class of demons or rakshasas)
- च (ca) - and
- ये (ye) - those who, which
- च (ca) - and
- अन्ये (anye) - others
- गणसंज्ञिताः (gaṇasaṁjñitāḥ) - known as gaṇas, designated as groups/attendants
Words meanings and morphology
पूजिताः (pūjitāḥ) - worshipped, honored
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pūjita
pūjita - worshipped, honored, revered, respected
Past Passive Participle
Root: pūj (class 10)
च (ca) - and
(indeclinable)
यथान्यायम् (yathānyāyam) - properly, according to justice, justly
(indeclinable)
Compound type : avyayibhāva (yathā+nyāya)
- yathā – as, just as, according to
indeclinable - nyāya – justice, rule, method, logic
noun (masculine)
तुष्टिम् (tuṣṭim) - satisfaction, contentment
(noun)
Accusative, feminine, singular of tuṣṭi
tuṣṭi - satisfaction, contentment, gratification
Root: tuṣ (class 4)
गच्छन्तु (gacchantu) - let them go, let them attain
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of gam
Root: gam (class 1)
सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, in every way
(indeclinable)
कुष्माण्डाः (kuṣmāṇḍāḥ) - Kuṣmāṇḍas (a class of malevolent beings or Shiva's attendants)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of kuṣmāṇḍa
kuṣmāṇḍa - a type of demon, a class of Shiva's attendants
यातुधानाः (yātudhānāḥ) - Yātudhānas (a class of demons or rakshasas)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of yātudhāna
yātudhāna - a type of demon, rakshasa, a sorcerer
च (ca) - and
(indeclinable)
ये (ye) - those who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which, what, whatever
च (ca) - and
(indeclinable)
अन्ये (anye) - others
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of anya
anya - other, different, another
गणसंज्ञिताः (gaṇasaṁjñitāḥ) - known as gaṇas, designated as groups/attendants
(adjective)
Nominative, masculine, plural of gaṇasaṃjñita
gaṇasaṁjñita - designated as a gaṇa, known as a group/attendant
Compound type : tatpurusha (gaṇa+saṃjñita)
- gaṇa – group, host, retinue (especially of Shiva)
noun (masculine) - saṃjñita – named, called, designated, known (past passive participle)
adjective
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: jñā (class 9)