मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-51, verse-59
पुण्यानुष्ठानयोगेषु गुरुदेवार्चनेषु च ।
जपयज्ञविधानेषु यात्रासु च चतुर्दश ॥५९॥
जपयज्ञविधानेषु यात्रासु च चतुर्दश ॥५९॥
59. puṇyānuṣṭhānayogeṣu gurudevārcaneṣu ca .
japayajñavidhāneṣu yātrāsu ca caturdaśa.
japayajñavidhāneṣu yātrāsu ca caturdaśa.
59.
puṇyānuṣṭhānayogeṣu gurudevārcaneṣu ca
japayajñavidhāneṣu yātrāsu ca caturdaśa
japayajñavidhāneṣu yātrāsu ca caturdaśa
59.
And in practices related to merit (puṇya) and spiritual unions (yoga), in the worship of gurus and deities, in the arrangements for recitation (japa) and sacrificial rituals (yajña), and in the fourteen pilgrimages (yātrā),
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुण्यानुष्ठानयोगेषु (puṇyānuṣṭhānayogeṣu) - in auspicious practices, in spiritual unions leading to merit
- गुरुदेवार्चनेषु (gurudevārcaneṣu) - in the worship of gurus and deities
- च (ca) - and, also
- जपयज्ञविधानेषु (japayajñavidhāneṣu) - in the procedures of recitation and sacrifice
- यात्रासु (yātrāsu) - in journeys, in pilgrimages
- च (ca) - and, also
- चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen pilgrimages (fourteen)
Words meanings and morphology
पुण्यानुष्ठानयोगेषु (puṇyānuṣṭhānayogeṣu) - in auspicious practices, in spiritual unions leading to merit
(noun)
Locative, masculine, plural of puṇyānuṣṭhānayoga
puṇyānuṣṭhānayoga - union with or practice of auspicious deeds; meritorious practice or discipline (yoga)
Compound type : tatpurusha (puṇya+anuṣṭhāna+yoga)
- puṇya – merit, virtue, auspicious, holy
adjective (neuter) - anuṣṭhāna – performance, practice, execution, observance
noun (neuter)
Prefix: anu
Root: √sthā (class 1) - yoga – union, discipline, practice, spiritual discipline (yoga)
noun (masculine)
Root: √yuj (class 7)
गुरुदेवार्चनेषु (gurudevārcaneṣu) - in the worship of gurus and deities
(noun)
Locative, neuter, plural of gurudevārcana
gurudevārcana - worship of gurus and gods
Compound type : dvandva (guru+deva+arcana)
- guru – teacher, spiritual preceptor (guru), heavy, important
noun (masculine) - deva – god, deity, divine being
noun (masculine) - arcana – worship, adoration, honoring
noun (neuter)
Root: √arc (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
जपयज्ञविधानेषु (japayajñavidhāneṣu) - in the procedures of recitation and sacrifice
(noun)
Locative, neuter, plural of japayajñavidhāna
japayajñavidhāna - arrangement or procedure for japa (recitation) and yajña (sacrifice)
Compound type : tatpurusha (japa+yajña+vidhāna)
- japa – muttering, recitation (japa)
noun (masculine)
Root: √jap (class 1) - yajña – sacrifice, ritual (yajña)
noun (masculine)
Root: √yaj (class 1) - vidhāna – ordinance, arrangement, method, injunction
noun (neuter)
Prefix: vi
Root: √dhā (class 3)
यात्रासु (yātrāsu) - in journeys, in pilgrimages
(noun)
Locative, feminine, plural of yātrā
yātrā - journey, procession, pilgrimage, festival
Root: √yā (class 2)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen pilgrimages (fourteen)
(adjective)
Locative, feminine, plural of caturdaśa
caturdaśa - fourteen