मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-51, verse-91
मुषलोलूखले यत्र पादुके वासने स्त्रियः ।
शूर्पदात्रादिकं यत्र पदाकृष्य तथासनम् ॥९१॥
शूर्पदात्रादिकं यत्र पदाकृष्य तथासनम् ॥९१॥
91. muṣalolūkhale yatra pāduke vāsane striyaḥ .
śūrpadātrādikaṃ yatra padākṛṣya tathāsanam.
śūrpadātrādikaṃ yatra padākṛṣya tathāsanam.
91.
muṣala-ulūkhale yatra pāduke vāsane striyaḥ
śūrpa-dātrā-ādikam yatra padā ākṛṣya tathā āsanam
śūrpa-dātrā-ādikam yatra padā ākṛṣya tathā āsanam
91.
Where mortar and pestle, slippers, seats, and women are present. And where winnowing baskets, sickles, and similar implements are dragged by foot, and (people take) seats (in an improper manner).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मुषल-उलूखले (muṣala-ulūkhale) - mortar and pestle
- यत्र (yatra) - where
- पादुके (pāduke) - slippers, wooden shoes
- वासने (vāsane) - seats (as in mats or cloths used for sitting) (seats, coverings, clothes)
- स्त्रियः (striyaḥ) - women
- शूर्प-दात्रा-आदिकम् (śūrpa-dātrā-ādikam) - a winnowing basket, sickle, and similar items
- यत्र (yatra) - where
- पदा (padā) - by the foot
- आकृष्य (ākṛṣya) - having dragged, having pulled
- तथा (tathā) - thus, in that manner, so
- आसनम् (āsanam) - seat, sitting, posture
Words meanings and morphology
मुषल-उलूखले (muṣala-ulūkhale) - mortar and pestle
(noun)
Nominative, neuter, dual of muṣala-ulūkhala
muṣala-ulūkhala - mortar and pestle
Compound type : dvandva (muṣala+ulūkhala)
- muṣala – pestle
noun (masculine) - ulūkhala – mortar
noun (masculine)
यत्र (yatra) - where
(indeclinable)
from tad pronoun + tral suffix
पादुके (pāduke) - slippers, wooden shoes
(noun)
Nominative, feminine, dual of pādukā
pādukā - slipper, wooden shoe
वासने (vāsane) - seats (as in mats or cloths used for sitting) (seats, coverings, clothes)
(noun)
Nominative, neuter, dual of vāsana
vāsana - seat, covering, garment, dwelling
Root: vas (class 2)
Note: Also could be locative singular of `vāsana` (impression), but dual nominative `vāsane` (from `vāsana` neuter a-stem) is more likely here parallel to `pāduke` and `muṣala-ulūkhale`.
स्त्रियः (striyaḥ) - women
(noun)
Nominative, feminine, plural of strī
strī - woman, female
शूर्प-दात्रा-आदिकम् (śūrpa-dātrā-ādikam) - a winnowing basket, sickle, and similar items
(noun)
Nominative, neuter, singular of śūrpa-dātra-ādika
śūrpa-dātra-ādika - a winnowing basket, a sickle, and so on
Compound type : dvandva-garbha-tatpuruṣa (śūrpa+dātra+ādika)
- śūrpa – winnowing basket
noun (neuter) - dātra – sickle
noun (neuter) - ādika – etcetera, and so on, beginning with
adjective (neuter)
यत्र (yatra) - where
(indeclinable)
from tad pronoun + tral suffix
पदा (padā) - by the foot
(noun)
Instrumental, neuter, singular of pada
pada - foot, step, word
आकृष्य (ākṛṣya) - having dragged, having pulled
(indeclinable)
absolutive (gerund)
from ā-√kṛṣ (to pull) + lyap suffix
Prefix: ā
Root: kṛṣ (class 1)
तथा (tathā) - thus, in that manner, so
(indeclinable)
आसनम् (āsanam) - seat, sitting, posture
(noun)
neuter, singular of āsana
āsana - seat, sitting, posture, squatting
from √ās (to sit) + lyuṭ (ana) suffix
Root: ās (class 2)
Note: Can be nominative (the seat) or accusative (one takes a seat).