मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-51, verse-54
विद्यानां तपसाञ्चैव संयमस्य यमस्य च ।
कृष्यां वाणिज्यलाभे च शान्तिं कुर्वन्तु मे सदा ॥५४॥
कृष्यां वाणिज्यलाभे च शान्तिं कुर्वन्तु मे सदा ॥५४॥
54. vidyānāṃ tapasāñcaiva saṃyamasya yamasya ca .
kṛṣyāṃ vāṇijyalābhe ca śāntiṃ kurvantu me sadā.
kṛṣyāṃ vāṇijyalābhe ca śāntiṃ kurvantu me sadā.
54.
vidyānām tapasām ca eva saṃyamasya yamasya ca
kṛṣyām vāṇijyalābhe ca śāntim kurvantu me sadā
kṛṣyām vāṇijyalābhe ca śāntim kurvantu me sadā
54.
May they always grant me peace in matters of knowledge, austerities (tapas), self-control (saṃyama), moral restraints (yama), agriculture, and profit from trade.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विद्यानाम् (vidyānām) - of knowledges, of sciences
- तपसाम् (tapasām) - of austerities, of ascetic practices
- च (ca) - and
- एव (eva) - certainly, indeed, only
- संयमस्य (saṁyamasya) - of self-control, of restraint
- यमस्य (yamasya) - of moral restraints, of regulations
- च (ca) - and
- कृष्याम् (kṛṣyām) - in agriculture, in cultivation
- वाणिज्यलाभे (vāṇijyalābhe) - in gain from commerce, in profit from trade
- च (ca) - and
- शान्तिम् (śāntim) - peace, tranquility
- कुर्वन्तु (kurvantu) - let them do, let them make
- मे (me) - for me, to me
- सदा (sadā) - always, ever
Words meanings and morphology
विद्यानाम् (vidyānām) - of knowledges, of sciences
(noun)
Genitive, feminine, plural of vidyā
vidyā - knowledge, learning, science, discipline
तपसाम् (tapasām) - of austerities, of ascetic practices
(noun)
Genitive, neuter, plural of tapas
tapas - austerity, penance, heat, spiritual practice (tapas)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - certainly, indeed, only
(indeclinable)
संयमस्य (saṁyamasya) - of self-control, of restraint
(noun)
Genitive, masculine, singular of saṃyama
saṁyama - self-control, restraint, discipline, concentration (saṃyama)
Prefix: sam
Root: yam (class 1)
यमस्य (yamasya) - of moral restraints, of regulations
(noun)
Genitive, masculine, singular of yama
yama - moral restraint, self-discipline, regulation, death, Yama (god of death)
Root: yam (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
कृष्याम् (kṛṣyām) - in agriculture, in cultivation
(noun)
Locative, feminine, singular of kṛṣi
kṛṣi - agriculture, cultivation, farming
Root: kṛṣ (class 1)
वाणिज्यलाभे (vāṇijyalābhe) - in gain from commerce, in profit from trade
(noun)
Locative, masculine, singular of vāṇijyalābha
vāṇijyalābha - gain from commerce, profit from trade
Compound type : tatpurusha (vāṇijya+lābha)
- vāṇijya – commerce, trade, merchandising
noun (neuter) - lābha – gain, profit, acquisition, advantage
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
शान्तिम् (śāntim) - peace, tranquility
(noun)
Accusative, feminine, singular of śānti
śānti - peace, tranquility, quietude, cessation
Root: śam (class 4)
कुर्वन्तु (kurvantu) - let them do, let them make
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
मे (me) - for me, to me
(pronoun)
Dative, singular of asmad
asmad - I, me, us
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)