मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-51, verse-114
प्रसूते कन्यके द्वे तु स्त्रीपुंसोर्बोजहारिणी ।
वातरूपामरूपाञ्च तस्याः प्रहरणन्तु ते ॥११४॥
वातरूपामरूपाञ्च तस्याः प्रहरणन्तु ते ॥११४॥
114. prasūte kanyake dve tu strīpuṃsorbojahāriṇī .
vātarūpāmarūpāñca tasyāḥ praharaṇantu te.
vātarūpāmarūpāñca tasyāḥ praharaṇantu te.
114.
prasūte kanyake dve tu strīpuṃsoḥ bījahāriṇī
vātarūpām arūpām ca tasyāḥ praharaṇam tu te
vātarūpām arūpām ca tasyāḥ praharaṇam tu te
114.
The seed-stealing (bījahāriṇī) one gives birth to two maidens: one is wind-formed (vātarūpā) and the other is formless (arūpā). Indeed, these two are her weapons.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रसूते (prasūte) - gives birth, produces
- कन्यके (kanyake) - two maidens, two girls
- द्वे (dve) - two
- तु (tu) - but, indeed, moreover
- स्त्रीपुंसोः (strīpuṁsoḥ) - of women and men
- बीजहारिणी (bījahāriṇī) - seed-stealer, one who carries away the seed/germ
- वातरूपाम् (vātarūpām) - wind-formed, having the form of wind
- अरूपाम् (arūpām) - formless, without form
- च (ca) - and
- तस्याः (tasyāḥ) - of her
- प्रहरणम् (praharaṇam) - weapon, striking, assault
- तु (tu) - indeed, but
- ते (te) - they, these two
Words meanings and morphology
प्रसूते (prasūte) - gives birth, produces
(verb)
3rd person , singular, middle, present indicative (lat) of prasū
verb root with prefix
Root sū (to give birth) with prefix pra
Prefix: pra
Root: sū (class 2)
कन्यके (kanyake) - two maidens, two girls
(noun)
Nominative, feminine, dual of kanyakā
kanyakā - maiden, girl, virgin
द्वे (dve) - two
(adjective)
Nominative, feminine, dual of dvi
dvi - two
Note: Agrees with 'kanyake'.
तु (tu) - but, indeed, moreover
(indeclinable)
स्त्रीपुंसोः (strīpuṁsoḥ) - of women and men
(noun)
Genitive, dual of strīpuṃsa
strīpuṁsa - woman and man, men and women
Compound type : dvandva (strī+puṃsa)
- strī – woman, female
noun (feminine) - puṃsa – man, male, (puruṣa)
noun (masculine)
बीजहारिणी (bījahāriṇī) - seed-stealer, one who carries away the seed/germ
(noun)
Nominative, feminine, singular of bījahāriṇī
bījahāriṇī - seed-stealing (feminine agent), one who takes away the seed/germ
Feminine agent noun from bīja + root hṛ with ṇinī suffix
Compound type : tatpurusha (bīja+hāriṇī)
- bīja – seed, germ, origin, cause
noun (neuter) - hāriṇī – stealing, captivating, taking away (feminine agent)
adjective (feminine)
agent noun
Derived from root hṛ (to carry, take, steal)
Root: hṛ (class 1)
वातरूपाम् (vātarūpām) - wind-formed, having the form of wind
(adjective)
Accusative, feminine, singular of vātarūpā
vātarūpā - wind-formed, having the form of wind
Compound type : bahuvrihi (vāta+rūpa)
- vāta – wind, air, one of the three humors
noun (masculine) - rūpa – form, shape, appearance, nature
noun (neuter)
Note: Refers to one of the maidens.
अरूपाम् (arūpām) - formless, without form
(adjective)
Accusative, feminine, singular of arūpā
arūpā - formless, without shape or appearance
Compound type : bahuvrihi (a+rūpa)
- a – not, non-, un- (negation prefix)
indeclinable - rūpa – form, shape, appearance, nature
noun (neuter)
Note: Refers to the other maiden.
च (ca) - and
(indeclinable)
तस्याः (tasyāḥ) - of her
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of tad
tad - that, she
प्रहरणम् (praharaṇam) - weapon, striking, assault
(noun)
Nominative, neuter, singular of praharaṇa
praharaṇa - weapon, implement, striking, assault
noun of action/instrument
From root hṛ (to strike, take) with prefix pra and suffix -aṇa
Prefix: pra
Root: hṛ (class 1)
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
ते (te) - they, these two
(pronoun)
Nominative, feminine, dual of tad
tad - that, they
Note: Refers to the two maidens.