मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-51, verse-103
यस्या न क्रियते सर्वः सम्यग् वैवाहिको विधिः ।
कालातीतोऽथवा तस्या हरत्येका कुचद्वयम् ॥१०३॥
कालातीतोऽथवा तस्या हरत्येका कुचद्वयम् ॥१०३॥
103. yasyā na kriyate sarvaḥ samyag vaivāhiko vidhiḥ .
kālātīto'thavā tasyā haratyekā kucadvayam.
kālātīto'thavā tasyā haratyekā kucadvayam.
103.
yasyā na kriyate sarvaḥ samyak vaivāhikaḥ vidhiḥ
kālātītaḥ athavā tasyā harati ekā kucadvayam
kālātītaḥ athavā tasyā harati ekā kucadvayam
103.
If the complete and proper marriage ceremony (vidhi) for a girl is not performed, or if it is performed after the appropriate time (kālātīta), then the first (spirit), the kucaharā, takes away her two breasts.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यस्या (yasyā) - for the girl for whom (for whom, of whom)
- न (na) - not
- क्रियते (kriyate) - is performed, is done, is made
- सर्वः (sarvaḥ) - the entire (all, entire, complete)
- सम्यक् (samyak) - properly, rightly, completely
- वैवाहिकः (vaivāhikaḥ) - pertaining to marriage, marital
- विधिः (vidhiḥ) - marriage ceremony (vidhi) (rite, rule, injunction, procedure)
- कालातीतः (kālātītaḥ) - past the appropriate time (kālātīta) (past the proper time, belated)
- अथवा (athavā) - or
- तस्या (tasyā) - for her (the girl) (of her, for her)
- हरति (harati) - takes away, steals, carries off
- एका (ekā) - the first (spirit, i.e., kucaharā) (one, a single, unique)
- कुचद्वयम् (kucadvayam) - a pair of breasts, both breasts
Words meanings and morphology
यस्या (yasyā) - for the girl for whom (for whom, of whom)
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of yad
yad - who, which, what
न (na) - not
(indeclinable)
क्रियते (kriyate) - is performed, is done, is made
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kṛ
present passive
formed from root kṛ with passive affix ya
Root: kṛ (class 8)
सर्वः (sarvaḥ) - the entire (all, entire, complete)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarva
sarva - all, entire, complete
सम्यक् (samyak) - properly, rightly, completely
(indeclinable)
वैवाहिकः (vaivāhikaḥ) - pertaining to marriage, marital
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vaivāhika
vaivāhika - pertaining to marriage, marital
derived from vivāha (marriage)
विधिः (vidhiḥ) - marriage ceremony (vidhi) (rite, rule, injunction, procedure)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vidhi
vidhi - rite, rule, injunction, procedure
Root: dhā
कालातीतः (kālātītaḥ) - past the appropriate time (kālātīta) (past the proper time, belated)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kālātīta
kālātīta - past the proper time, belated
Compound type : tatpurusha (kāla+atīta)
- kāla – time
noun (masculine) - atīta – past, gone, elapsed
participle (masculine)
past passive participle
derived from ati-i + kta
Prefix: ati
Root: i (class 2)
अथवा (athavā) - or
(indeclinable)
तस्या (tasyā) - for her (the girl) (of her, for her)
(pronoun)
Genitive, feminine, singular of tad
tad - that
हरति (harati) - takes away, steals, carries off
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of hṛ
present active
formed from root hṛ
Root: hṛ (class 1)
एका (ekā) - the first (spirit, i.e., kucaharā) (one, a single, unique)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of eka
eka - one, a single, unique
कुचद्वयम् (kucadvayam) - a pair of breasts, both breasts
(noun)
Accusative, neuter, singular of kucadvaya
kucadvaya - a pair of breasts, both breasts
Compound type : tatpurusha (kuca+dvaya)
- kuca – breast
noun (masculine) - dvaya – a pair, a couple
noun (neuter)