मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-51, verse-56
महादेवप्रसादेन महेश्वरमतेन च ।
सर्व एते नृणां नित्यं तुष्टिमाशु व्रजन्तु ते ॥५६॥
सर्व एते नृणां नित्यं तुष्टिमाशु व्रजन्तु ते ॥५६॥
56. mahādevaprasādena maheśvaramatena ca .
sarva ete nṛṇāṃ nityaṃ tuṣṭimāśu vrajantu te.
sarva ete nṛṇāṃ nityaṃ tuṣṭimāśu vrajantu te.
56.
mahādevaprasādena maheśvaramatena ca sarve
ete nṛṇām nityam tuṣṭim āśu vrajantu te
ete nṛṇām nityam tuṣṭim āśu vrajantu te
56.
By the grace of Mahādeva and by the will of Maheśvara, may all these (beings) always and quickly attain satisfaction for humans.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महादेवप्रसादेन (mahādevaprasādena) - by the grace of Mahādeva (Shiva)
- महेश्वरमतेन (maheśvaramatena) - by the will/opinion of Maheśvara (Shiva)
- च (ca) - and
- सर्वे (sarve) - all
- एते (ete) - these
- नृणाम् (nṛṇām) - of men, for men, of humans
- नित्यम् (nityam) - always, constantly
- तुष्टिम् (tuṣṭim) - satisfaction, contentment
- आशु (āśu) - quickly, swiftly
- व्रजन्तु (vrajantu) - let them go, let them attain
- ते (te) - they
Words meanings and morphology
महादेवप्रसादेन (mahādevaprasādena) - by the grace of Mahādeva (Shiva)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mahādevaprasāda
mahādevaprasāda - grace of Mahādeva (Shiva)
Compound type : tatpurusha (mahādeva+prasāda)
- mahādeva – Great God (an epithet for Shiva)
proper noun (masculine) - prasāda – grace, favor, blessing, clarity
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
महेश्वरमतेन (maheśvaramatena) - by the will/opinion of Maheśvara (Shiva)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of maheśvaramata
maheśvaramata - will/opinion of Maheśvara (Shiva)
Compound type : tatpurusha (maheśvara+mata)
- maheśvara – Great Lord (an epithet for Shiva)
proper noun (masculine) - mata – opinion, view, doctrine, will (past passive participle used as noun)
noun (neuter)
Past Passive Participle
Root: man (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
सर्वे (sarve) - all
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, entire
एते (ete) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of etad
etad - this, these
नृणाम् (nṛṇām) - of men, for men, of humans
(noun)
Genitive, masculine, plural of nṛ
nṛ - man, human being
नित्यम् (nityam) - always, constantly
(indeclinable)
तुष्टिम् (tuṣṭim) - satisfaction, contentment
(noun)
Accusative, feminine, singular of tuṣṭi
tuṣṭi - satisfaction, contentment, gratification
Root: tuṣ (class 4)
आशु (āśu) - quickly, swiftly
(indeclinable)
व्रजन्तु (vrajantu) - let them go, let them attain
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of vraj
Root: vraj (class 1)
ते (te) - they
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, those, he, she, it, they