मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-51, verse-73
स्वप्नेऽपि हि कपोतस्य दर्शनं न प्रशस्यते ।
षडपत्यानि कथ्यन्ते गण्डप्रान्तरतेस्तथा ॥७३॥
षडपत्यानि कथ्यन्ते गण्डप्रान्तरतेस्तथा ॥७३॥
73. svapne'pi hi kapotasya darśanaṃ na praśasyate .
ṣaḍapatyāni kathyante gaṇḍaprāntaratestathā.
ṣaḍapatyāni kathyante gaṇḍaprāntaratestathā.
73.
svapne api hi kapotasya darśanam na praśasyate
ṣaṭ apatyāni kathyante gaṇḍaprāntarateḥ tathā
ṣaṭ apatyāni kathyante gaṇḍaprāntarateḥ tathā
73.
Indeed, even the sight of a pigeon in a dream is not considered auspicious. Similarly, six offspring are said to belong to the gaṇḍaprāntarata (pigeon).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वप्ने (svapne) - in a dream
- अपि (api) - even, also
- हि (hi) - indeed, surely, because
- कपोतस्य (kapotasya) - of a pigeon
- दर्शनम् (darśanam) - sight, seeing
- न (na) - not
- प्रशस्यते (praśasyate) - is praised, is considered auspicious
- षट् (ṣaṭ) - six
- अपत्यानि (apatyāni) - offspring, children
- कथ्यन्ते (kathyante) - are said, are declared
- गण्डप्रान्तरतेः (gaṇḍaprāntarateḥ) - of a specific type of pigeon known as 'gaṇḍaprāntarata' (of the gaṇḍaprāntarata (pigeon))
- तथा (tathā) - similarly, thus, also
Words meanings and morphology
स्वप्ने (svapne) - in a dream
(noun)
Locative, masculine, singular of svapna
svapna - sleep, dream, dreaming
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, surely, because
(indeclinable)
कपोतस्य (kapotasya) - of a pigeon
(noun)
Genitive, masculine, singular of kapota
kapota - pigeon, dove
दर्शनम् (darśanam) - sight, seeing
(noun)
Nominative, neuter, singular of darśana
darśana - seeing, looking, sight, view, vision, doctrine
From root dṛś (to see)
Root: dṛś (class 1)
न (na) - not
(indeclinable)
प्रशस्यते (praśasyate) - is praised, is considered auspicious
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of praśas
From pra + śas (to praise)
Prefix: pra
Root: śas (class 2)
षट् (ṣaṭ) - six
(adjective)
Nominative, plural of ṣaṣ
ṣaṣ - six
Note: Acts as an adjective for 'apatyāni'.
अपत्यानि (apatyāni) - offspring, children
(noun)
Nominative, neuter, plural of apatya
apatya - offspring, child, progeny
कथ्यन्ते (kathyante) - are said, are declared
(verb)
3rd person , plural, passive, present (laṭ) of kath
Root: kath (class 10)
गण्डप्रान्तरतेः (gaṇḍaprāntarateḥ) - of a specific type of pigeon known as 'gaṇḍaprāntarata' (of the gaṇḍaprāntarata (pigeon))
(noun)
Genitive, masculine, singular of gaṇḍaprāntarata
gaṇḍaprāntarata - one delighting in the vicinity of protuberances (a specific type of pigeon)
Compound type : tatpuruṣa (gaṇḍa+prānta+rata)
- gaṇḍa – cheek, side of the head, protuberance
noun (masculine) - prānta – edge, border, vicinity, extremity
noun (masculine) - rata – attached to, devoted to, delighting in, fond of
verbal derivative
Past Passive Participle
From root ram (to delight)
Root: ram (class 1)
तथा (tathā) - similarly, thus, also
(indeclinable)