मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-51, verse-60
शरीरारोग्यभोग्येषु सुखदानधनेषु च ।
वृद्धबालातुरेष्वेव शान्तिं कुर्वन्तु मे सदा ॥६०॥
वृद्धबालातुरेष्वेव शान्तिं कुर्वन्तु मे सदा ॥६०॥
60. śarīrārogyabhogyeṣu sukhadānadhaneṣu ca .
vṛddhabālātureṣveva śāntiṃ kurvantu me sadā.
vṛddhabālātureṣveva śāntiṃ kurvantu me sadā.
60.
śarīrārōgyabhogyeṣu sukhadānadhaneṣu ca
vṛddhabālātureṣu eva śāntim kurvantu me sadā
vṛddhabālātureṣu eva śāntim kurvantu me sadā
60.
... in matters of bodily health and enjoyments, in the giving of happiness and wealth, and also among the aged, children, and the sick, may they always bring peace to me.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शरीरार्ओग्यभोग्येषु (śarīrārōgyabhogyeṣu) - in matters of bodily health and enjoyments
- सुखदानधनेषु (sukhadānadhaneṣu) - in matters of giving happiness and wealth
- च (ca) - and, also
- वृद्धबालातुरेषु (vṛddhabālātureṣu) - in the old, children, and the sick
- एव (eva) - indeed, only, just
- शान्तिम् (śāntim) - peace, tranquility
- कुर्वन्तु (kurvantu) - may they do, may they make, may they bring
- मे (me) - to me, for me, my
- सदा (sadā) - always, ever
Words meanings and morphology
शरीरार्ओग्यभोग्येषु (śarīrārōgyabhogyeṣu) - in matters of bodily health and enjoyments
(noun)
Locative, neuter, plural of śarīrārōgyabhogya
śarīrārōgyabhogya - bodily health and enjoyment
Compound type : dvandva (śarīra+ārōgya+bhogya)
- śarīra – body
noun (neuter) - ārōgya – health, freedom from disease
noun (neuter)
Prefix: ā
Root: √ruh (class 1) - bhogya – enjoyment, thing to be enjoyed, property
noun (neuter)
Gerundive
From √bhuj + -ya suffix, meaning 'to be enjoyed'
Root: √bhuj (class 7)
सुखदानधनेषु (sukhadānadhaneṣu) - in matters of giving happiness and wealth
(noun)
Locative, neuter, plural of sukhadānadhana
sukhadānadhana - giving of happiness and wealth
Compound type : dvandva (sukha+dāna+dhana)
- sukha – happiness, pleasure, comfort
noun (neuter) - dāna – giving, gift, donation (dāna)
noun (neuter)
Root: √dā (class 1) - dhana – wealth, riches, property
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
वृद्धबालातुरेषु (vṛddhabālātureṣu) - in the old, children, and the sick
(noun)
Locative, masculine, plural of vṛddhabālātura
vṛddhabālātura - the old, children, and the sick (collectively)
Compound type : dvandva (vṛddha+bāla+ātura)
- vṛddha – old, aged, grown
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From √vṛdh (to grow) with kta suffix
Root: √vṛdh (class 1) - bāla – child, young, immature
noun (masculine) - ātura – sick, ill, afflicted, distressed
adjective (masculine)
Prefix: ā
Root: √tur (class 1)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
शान्तिम् (śāntim) - peace, tranquility
(noun)
Accusative, feminine, singular of śānti
śānti - peace, tranquility, cessation, calm
Root: √śam (class 4)
कुर्वन्तु (kurvantu) - may they do, may they make, may they bring
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of kṛ
8th class verb
Root: √kṛ (class 8)
मे (me) - to me, for me, my
(pronoun)
singular of aham
aham - I
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)