मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-51, verse-5
नियोजिका वै प्रथमा तथैवान्या विरोधिनी ।
स्वयंहारकरी चैव भ्रामणी ऋतुहारिका ॥५॥
स्वयंहारकरी चैव भ्रामणी ऋतुहारिका ॥५॥
5. niyojikā vai prathamā tathaivānyā virodhinī .
svayaṃhārakarī caiva bhrāmaṇī ṛtuhārikā.
svayaṃhārakarī caiva bhrāmaṇī ṛtuhārikā.
5.
niyojikā vai prathamā tathā eva anyā virodhinī
svayamhārakarī ca eva bhrāmaṇī ṛtuhārikā
svayamhārakarī ca eva bhrāmaṇī ṛtuhārikā
5.
The first [daughter] is indeed Niyojikā; similarly, another is Virodhinī. And there is Svayamhārakarī, along with Bhrāmaṇī and Ṛtuhārikā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नियोजिका (niyojikā) - Niyojikā, a name of a female entity (one who appoints, employer, supervisor; (as name) Niyojika)
- वै (vai) - indeed (indeed, certainly, surely, verily)
- प्रथमा (prathamā) - the first one (feminine) (first; (feminine) the first one)
- तथा (tathā) - similarly (thus, so, in that manner, similarly)
- एव (eva) - just, indeed (indeed, certainly, only, just)
- अन्या (anyā) - another (feminine entity) (another, other (feminine))
- विरोधिनी (virodhinī) - Virodhinī, a name of a female entity (opponent, adversary, one who obstructs (feminine); (as name) Virodhini)
- स्वयम्हारकरी (svayamhārakarī) - Svayamhārakarī, a name of a female entity (one who causes self-destruction, self-harming (feminine); (as name) Svayamhārakarī)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- एव (eva) - just, indeed (indeed, certainly, only, just)
- भ्रामणी (bhrāmaṇī) - Bhrāmaṇī, a name of a female entity (a female wanderer, one who causes wandering; (as name) Bhrāmaṇī)
- ऋतुहारिका (ṛtuhārikā) - Ṛtuhārikā, a name of a female entity (one who steals/takes away seasons (feminine); (as name) Ṛtuhārikā)
Words meanings and morphology
नियोजिका (niyojikā) - Niyojikā, a name of a female entity (one who appoints, employer, supervisor; (as name) Niyojika)
(noun)
Nominative, feminine, singular of niyojikā
niyojikā - one who appoints, employer, supervisor; female name
feminine agent noun
from ni-yuj + ṇvul (aka) + ṭāp
Prefix: ni
Root: yuj (class 7)
वै (vai) - indeed (indeed, certainly, surely, verily)
(indeclinable)
प्रथमा (prathamā) - the first one (feminine) (first; (feminine) the first one)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prathama
prathama - first, foremost, initial
तथा (tathā) - similarly (thus, so, in that manner, similarly)
(indeclinable)
एव (eva) - just, indeed (indeed, certainly, only, just)
(indeclinable)
अन्या (anyā) - another (feminine entity) (another, other (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of anya
anya - other, another, different
विरोधिनी (virodhinī) - Virodhinī, a name of a female entity (opponent, adversary, one who obstructs (feminine); (as name) Virodhini)
(noun)
Nominative, feminine, singular of virodhinī
virodhinī - opponent, adversary, one who obstructs (feminine); female name
feminine agent noun
from vi-rudh + ṇini + ṅīṣ
Prefix: vi
Root: rudh (class 7)
स्वयम्हारकरी (svayamhārakarī) - Svayamhārakarī, a name of a female entity (one who causes self-destruction, self-harming (feminine); (as name) Svayamhārakarī)
(noun)
Nominative, feminine, singular of svayamhārakarī
svayamhārakarī - one who causes self-destruction/self-harm (feminine); female name
Compound type : tatpuruṣa (svayam+hārakarī)
- svayam – oneself, by oneself, spontaneously
indeclinable - hārakarī – one who takes away, one who causes destruction (feminine)
noun (feminine)
feminine agent noun
from hāraka (root hṛ + ṇvul) + ṅīṣ
Root: hṛ (class 1)
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
एव (eva) - just, indeed (indeed, certainly, only, just)
(indeclinable)
भ्रामणी (bhrāmaṇī) - Bhrāmaṇī, a name of a female entity (a female wanderer, one who causes wandering; (as name) Bhrāmaṇī)
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhrāmaṇī
bhrāmaṇī - a female wanderer, one who causes wandering; female name
feminine agent noun
from bhrāmaka (root bhram + ṇvul) + ṅīṣ
Root: bhram (class 1)
ऋतुहारिका (ṛtuhārikā) - Ṛtuhārikā, a name of a female entity (one who steals/takes away seasons (feminine); (as name) Ṛtuhārikā)
(noun)
Nominative, feminine, singular of ṛtuhārikā
ṛtuhārikā - one who steals/takes away seasons (feminine); female name
Compound type : tatpuruṣa (ṛtu+hārikā)
- ṛtu – season, fixed time
noun (masculine) - hārikā – one who steals/takes away (feminine)
noun (feminine)
feminine agent noun
from hāraka (root hṛ + ṇvul) + ṭāp
Root: hṛ (class 1)