मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-51, verse-58
तेषामेव प्रसादेन विघ्ना नश्यन्तु सर्वशः ।
उद्वाहेषु च सर्वेषु वृद्धिकर्मंसु चैव हि ॥५८॥
उद्वाहेषु च सर्वेषु वृद्धिकर्मंसु चैव हि ॥५८॥
58. teṣāmeva prasādena vighnā naśyantu sarvaśaḥ .
udvāheṣu ca sarveṣu vṛddhikarmaṃsu caiva hi.
udvāheṣu ca sarveṣu vṛddhikarmaṃsu caiva hi.
58.
teṣām eva prasādena vighnāḥ naśyantu sarvaśaḥ
udvāheṣu ca sarveṣu vṛddhikarmaṃsu ca eva hi
udvāheṣu ca sarveṣu vṛddhikarmaṃsu ca eva hi
58.
May obstacles be completely destroyed by their grace alone, in all weddings and also in all prosperity rituals.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तेषाम् (teṣām) - of them, their
- एव (eva) - indeed, only, just
- प्रसादेन (prasādena) - by grace, by favor
- विघ्नाः (vighnāḥ) - obstacles, impediments
- नश्यन्तु (naśyantu) - may they be destroyed, may they perish
- सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way
- उद्वाहेषु (udvāheṣu) - in weddings, in marriages
- च (ca) - and, also
- सर्वेषु (sarveṣu) - in all, in every
- वृद्धिकर्मंसु (vṛddhikarmaṁsu) - in prosperity rituals, in growth ceremonies
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, only, just
- हि (hi) - indeed, surely, because
Words meanings and morphology
तेषाम् (teṣām) - of them, their
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
प्रसादेन (prasādena) - by grace, by favor
(noun)
Instrumental, masculine, singular of prasāda
prasāda - grace, favor, clemency, tranquility
Prefix: pra
Root: √sad (class 1)
विघ्नाः (vighnāḥ) - obstacles, impediments
(noun)
Nominative, masculine, plural of vighna
vighna - obstacle, impediment, difficulty
Prefix: vi
Root: √han (class 2)
नश्यन्तु (naśyantu) - may they be destroyed, may they perish
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of naś
4th class verb, present stem naśya-
Root: √naś (class 4)
सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way
(indeclinable)
Formed with adverbial suffix -śaḥ
उद्वाहेषु (udvāheṣu) - in weddings, in marriages
(noun)
Locative, masculine, plural of udvāha
udvāha - marriage, wedding, carrying away
Prefix: ud
Root: √vah (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सर्वेषु (sarveṣu) - in all, in every
(adjective)
Locative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, entire
वृद्धिकर्मंसु (vṛddhikarmaṁsu) - in prosperity rituals, in growth ceremonies
(noun)
Locative, neuter, plural of vṛddhikarman
vṛddhikarman - a ceremony for prosperity, growth ritual, auspicious rite
Compound type : karmadhāraya (vṛddhi+karman)
- vṛddhi – growth, prosperity, increase
noun (feminine)
Root: √vṛdh (class 1) - karman – act, ritual, deed, action (karma)
noun (neuter)
Root: √kṛ (class 8)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, surely, because
(indeclinable)