मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-51, verse-6
स्मृतिबीजहरे चान्ये तयोः कन्येऽतिदारुणे ।
विद्वेषण्यष्टमी नाम कन्या लोकभयावहा ॥६॥
विद्वेषण्यष्टमी नाम कन्या लोकभयावहा ॥६॥
6. smṛtibījahare cānye tayoḥ kanye'tidāruṇe .
vidveṣaṇyaṣṭamī nāma kanyā lokabhayāvahā.
vidveṣaṇyaṣṭamī nāma kanyā lokabhayāvahā.
6.
smṛtibījahare ca anye tayoḥ kanye ati dāruṇe
vidveṣaṇī aṣṭamī nāma kanyā lokabhayāvahā
vidveṣaṇī aṣṭamī nāma kanyā lokabhayāvahā
6.
And there are two others, Smṛtibījahare, their extremely cruel daughters. The eighth daughter is named Vidveṣaṇī, who causes fear among people.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्मृतिबीजहरे (smṛtibījahare) - Smṛtibījahare, referring to two female entities (daughters) ((feminine dual) two who destroy the seeds of memory; (as name) Smritibijahara)
- च (ca) - and (and, also, moreover)
- अन्ये (anye) - two others (feminine entities) (two others, the other two (feminine))
- तयोः (tayoḥ) - of them (referring to some previously mentioned entities, possibly the parents of these daughters) (of them (dual, masc./fem./neut.), of the two)
- कन्ये (kanye) - two daughters (two daughters, two maidens)
- अति (ati) - extremely (exceedingly, very, highly, surpassing)
- दारुणे (dāruṇe) - extremely cruel (referring to the two daughters) (dreadful, terrible, cruel, severe (feminine dual))
- विद्वेषणी (vidveṣaṇī) - Vidveṣaṇī, a name of the eighth female entity (daughter) (one who causes hatred or enmity (feminine); (as name) Vidveṣaṇī)
- अष्टमी (aṣṭamī) - the eighth (daughter) (eighth; (feminine) the eighth one)
- नाम (nāma) - named (name, by name; indeed, forsooth)
- कन्या (kanyā) - daughter (daughter, maiden, girl)
- लोकभयावहा (lokabhayāvahā) - who causes fear among people (one who causes fear to people (feminine))
Words meanings and morphology
स्मृतिबीजहरे (smṛtibījahare) - Smṛtibījahare, referring to two female entities (daughters) ((feminine dual) two who destroy the seeds of memory; (as name) Smritibijahara)
(adjective)
Nominative, feminine, dual of smṛtibījahara
smṛtibījahara - destroyer of memory's seeds; (as name) Smritibijahara
Compound type : tatpuruṣa (smṛti+bīja+hara)
- smṛti – memory, recollection, tradition
noun (feminine)
Root: smṛ (class 1) - bīja – seed, origin, cause
noun (neuter) - hara – taking away, seizing, destroying
adjective (masculine)
agent noun
from root hṛ + ap
Root: hṛ (class 1)
च (ca) - and (and, also, moreover)
(indeclinable)
अन्ये (anye) - two others (feminine entities) (two others, the other two (feminine))
(pronoun)
Nominative, feminine, dual of anya
anya - other, another, different
तयोः (tayoḥ) - of them (referring to some previously mentioned entities, possibly the parents of these daughters) (of them (dual, masc./fem./neut.), of the two)
(pronoun)
Genitive, dual of tad
tad - that, he, she, it
Note: Also locative dual. Context points to genitive here.
कन्ये (kanye) - two daughters (two daughters, two maidens)
(noun)
Nominative, feminine, dual of kanyā
kanyā - daughter, maiden, girl
अति (ati) - extremely (exceedingly, very, highly, surpassing)
(indeclinable)
दारुणे (dāruṇe) - extremely cruel (referring to the two daughters) (dreadful, terrible, cruel, severe (feminine dual))
(adjective)
Nominative, feminine, dual of dāruṇa
dāruṇa - dreadful, terrible, cruel, severe
विद्वेषणी (vidveṣaṇī) - Vidveṣaṇī, a name of the eighth female entity (daughter) (one who causes hatred or enmity (feminine); (as name) Vidveṣaṇī)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidveṣaṇī
vidveṣaṇī - one who causes hatred or enmity (feminine); female name
feminine agent noun
from vi-dviṣ + ṇic + lyuṭ (ana) + ṅīṣ
Prefix: vi
Root: dviṣ (class 2)
अष्टमी (aṣṭamī) - the eighth (daughter) (eighth; (feminine) the eighth one)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of aṣṭama
aṣṭama - eighth
नाम (nāma) - named (name, by name; indeed, forsooth)
(indeclinable)
कन्या (kanyā) - daughter (daughter, maiden, girl)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kanyā
kanyā - daughter, maiden, girl
लोकभयावहा (lokabhayāvahā) - who causes fear among people (one who causes fear to people (feminine))
(adjective)
Nominative, feminine, singular of lokabhayāvahā
lokabhayāvahā - one who causes fear to people (feminine)
Compound type : tatpuruṣa (loka+bhaya+āvaha)
- loka – world, people, folk
noun (masculine) - bhaya – fear, dread
noun (neuter) - āvaha – bringing, causing, producing (masculine/neuter)
adjective (masculine)
agent noun
from ā-vah + ac
Prefix: ā
Root: vah (class 1)