मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-51, verse-57
तुष्टाः सर्वं निरस्यन्तु दुष्कृतं दुरनुष्ठितम् ।
महापताकजं सर्वं यच्चान्यद्विघ्नकारणम् ॥५७॥
महापताकजं सर्वं यच्चान्यद्विघ्नकारणम् ॥५७॥
57. tuṣṭāḥ sarvaṃ nirasyantu duṣkṛtaṃ duranuṣṭhitam .
mahāpatākajaṃ sarvaṃ yaccānyadvighnakāraṇam.
mahāpatākajaṃ sarvaṃ yaccānyadvighnakāraṇam.
57.
tuṣṭāḥ sarvam nirasyantu duṣkṛtam duranuṣṭhitam
mahāpatākajam sarvam yat ca anyat vighnakāraṇam
mahāpatākajam sarvam yat ca anyat vighnakāraṇam
57.
May these satisfied (beings) cast off all misdeeds and improperly performed actions, everything born of great sins, and whatever other cause of obstacles.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तुष्टाः (tuṣṭāḥ) - satisfied (ones), contented
- सर्वम् (sarvam) - all, everything
- निरस्यन्तु (nirasyantu) - let them cast off, let them remove
- दुष्कृतम् (duṣkṛtam) - misdeed, evil deed, sin
- दुरनुष्ठितम् (duranuṣṭhitam) - ill-performed, improperly done (actions)
- महापताकजम् (mahāpatākajam) - born of great sins, arising from grave offenses
- सर्वम् (sarvam) - all, everything
- यत् (yat) - which, whatever
- च (ca) - and
- अन्यत् (anyat) - other
- विघ्नकारणम् (vighnakāraṇam) - cause of obstacles
Words meanings and morphology
तुष्टाः (tuṣṭāḥ) - satisfied (ones), contented
(adjective)
Nominative, masculine, plural of tuṣṭa
tuṣṭa - satisfied, contented, pleased
Past Passive Participle
Root: tuṣ (class 4)
सर्वम् (sarvam) - all, everything
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, entire, whole
निरस्यन्तु (nirasyantu) - let them cast off, let them remove
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of as
Prefix: nir
Root: as (class 4)
दुष्कृतम् (duṣkṛtam) - misdeed, evil deed, sin
(noun)
Accusative, neuter, singular of duṣkṛta
duṣkṛta - misdeed, evil deed, sin, ill-done
Compound type : tatpurusha (dus+kṛta)
- dus – bad, difficult, ill (prefix)
indeclinable - kṛta – done, made, deed (past passive participle used as noun)
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Root: kṛ (class 8)
दुरनुष्ठितम् (duranuṣṭhitam) - ill-performed, improperly done (actions)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of duranuṣṭhita
duranuṣṭhita - ill-performed, improperly done, badly executed
Compound type : tatpurusha (dur+anuṣṭhita)
- dur – bad, difficult, ill (prefix)
indeclinable - anuṣṭhita – performed, executed, done (past passive participle)
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Prefix: anu
Root: sthā (class 1)
महापताकजम् (mahāpatākajam) - born of great sins, arising from grave offenses
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mahāpatākaja
mahāpatākaja - born from a great sin, caused by a grave offense
Derived from root 'jan' (to be born) with prefix 'mahāpatāka'
Compound type : tatpurusha (mahāpatāka+ja)
- mahāpatāka – great sin, grave offense
noun (neuter) - ja – born of, arising from
adjective
Suffix indicating origin, derived from root 'jan' (to be born)
Root: jan (class 4)
सर्वम् (sarvam) - all, everything
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, entire, whole
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of yad
yad - who, which, what, whatever
च (ca) - and
(indeclinable)
अन्यत् (anyat) - other
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of anya
anya - other, different, another
विघ्नकारणम् (vighnakāraṇam) - cause of obstacles
(noun)
Accusative, neuter, singular of vighnakāraṇa
vighnakāraṇa - cause of an obstacle, impediment, hindrance
Compound type : tatpurusha (vighna+kāraṇa)
- vighna – obstacle, impediment, hindrance, difficulty
noun (masculine) - kāraṇa – cause, reason, instrument, motive
noun (neuter)
Root: kṛ (class 8)