मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-51, verse-25
बहिर्बलिप्रदानाच्च सोमाम्बुपरिकीर्तनात् ।
परदारपहद्रव्यहरणादिषु मानवान् ॥२५॥
परदारपहद्रव्यहरणादिषु मानवान् ॥२५॥
25. bahirbalipradānācca somāmbuparikīrtanāt .
paradārapahadravyaharaṇādiṣu mānavān.
paradārapahadravyaharaṇādiṣu mānavān.
25.
bahirbalipradānāt ca somāmbuprarīkīrtanāt
paradārapahadravyaharaṇādiṣu mānavān
paradārapahadravyaharaṇādiṣu mānavān
25.
And [one should protect] men from external offerings, from the proclamation of soma-water, and from [engaging in acts such as] the stealing of property from others' wives, and similar offenses.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बहिर्बलिप्रदानात् (bahirbalipradānāt) - from offering oblations outside
- च (ca) - and, also
- सोमाम्बुप्ररीकीर्तनात् (somāmbuprarīkīrtanāt) - from proclaiming soma-water
- परदारपहद्रव्यहरणादिषु (paradārapahadravyaharaṇādiṣu) - in matters like stealing property from others' wives, and so on
- मानवान् (mānavān) - men, human beings
Words meanings and morphology
बहिर्बलिप्रदानात् (bahirbalipradānāt) - from offering oblations outside
(noun)
Ablative, neuter, singular of bahirbalipradāna
bahirbalipradāna - giving outside offerings
Compound type : Tatpuruṣa (bahirbali+pradāna)
- bahirbali – outside offering
noun (masculine) - pradāna – giving, offering, presentation
noun (neuter)
Prefix: pra
Root: dā (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सोमाम्बुप्ररीकीर्तनात् (somāmbuprarīkīrtanāt) - from proclaiming soma-water
(noun)
Ablative, neuter, singular of somāmbuprarīkīrtana
somāmbuprarīkīrtana - proclamation or mentioning of soma-water
Compound type : Tatpuruṣa (somāmbu+parikīrtana)
- somāmbu – soma-water
noun (neuter) - parikīrtana – proclamation, mentioning, celebrating
noun (neuter)
Prefix: pari
Root: kīrt (class 10)
परदारपहद्रव्यहरणादिषु (paradārapahadravyaharaṇādiṣu) - in matters like stealing property from others' wives, and so on
(noun)
Locative, neuter, plural of paradārapahadravyaharaṇādi
paradārapahadravyaharaṇādi - beginning with the stealing of property from others' wives
Compound type : Tatpuruṣa (paradārapahadravyaharaṇa+ādi)
- paradārapahadravyaharaṇa – stealing property from others' wives
noun (neuter) - ādi – and so on, beginning with, etc.
indeclinable
मानवान् (mānavān) - men, human beings
(noun)
Accusative, masculine, plural of mānava
mānava - human, man, descendant of Manu