मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-51, verse-89
नवनारीषु संक्रान्तिस्तासामाश्वभिजायते ।
विरोधिन्यास्त्रयः पुत्राश्चोदको ग्राहकस्तथा ॥८९॥
विरोधिन्यास्त्रयः पुत्राश्चोदको ग्राहकस्तथा ॥८९॥
89. navanārīṣu saṃkrāntistāsāmāśvabhijāyate .
virodhinyāstrayaḥ putrāścodako grāhakastathā.
virodhinyāstrayaḥ putrāścodako grāhakastathā.
89.
navanārīṣu saṃkrāntiḥ tāsām āśu abhijāyate
virodhinyāḥ trayaḥ putrāḥ codakaḥ grāhakaḥ tathā
virodhinyāḥ trayaḥ putrāḥ codakaḥ grāhakaḥ tathā
89.
A transmission (saṃkrānti) quickly arises among those nine women. The antagonist has three sons: the instigator, the receiver, and a third such [figure].
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नवनारीषु (navanārīṣu) - among nine women
- संक्रान्तिः (saṁkrāntiḥ) - transition, transmission, passing over, spread
- तासाम् (tāsām) - of them (feminine), their
- आशु (āśu) - quickly, swiftly, soon
- अभिजायते (abhijāyate) - arises, is produced, occurs
- विरोधिन्याः (virodhinyāḥ) - of the antagonist, of the opposing one (feminine)
- त्रयः (trayaḥ) - three
- पुत्राः (putrāḥ) - sons
- चोदकः (codakaḥ) - instigator, impeller, propounder
- ग्राहकः (grāhakaḥ) - receiver, acceptor, seizer
- तथा (tathā) - and, likewise, thus, in the same way
Words meanings and morphology
नवनारीषु (navanārīṣu) - among nine women
(noun)
Locative, feminine, plural of navanārī
navanārī - nine women
Compound type : dvigu (navan+nārī)
- navan – nine
numeral - nārī – woman, female
noun (feminine)
संक्रान्तिः (saṁkrāntiḥ) - transition, transmission, passing over, spread
(noun)
Nominative, feminine, singular of saṃkrānti
saṁkrānti - transition, passage, transmigration, spread
तासाम् (tāsām) - of them (feminine), their
(pronoun)
Genitive, feminine, plural of tad
tad - that, those
आशु (āśu) - quickly, swiftly, soon
(indeclinable)
अभिजायते (abhijāyate) - arises, is produced, occurs
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of abhijā
Prefix: abhi
Root: jan (class 4)
विरोधिन्याः (virodhinyāḥ) - of the antagonist, of the opposing one (feminine)
(noun)
Genitive, feminine, singular of virodhinī
virodhinī - an antagonist, opponent (feminine form of virodhin)
त्रयः (trayaḥ) - three
(numeral)
पुत्राः (putrāḥ) - sons
(noun)
Nominative, masculine, plural of putra
putra - son, child
चोदकः (codakaḥ) - instigator, impeller, propounder
(noun)
Nominative, masculine, singular of codaka
codaka - instigator, impeller, questioner, propounder
ग्राहकः (grāhakaḥ) - receiver, acceptor, seizer
(noun)
Nominative, masculine, singular of grāhaka
grāhaka - receiver, acceptor, one who seizes or grasps
तथा (tathā) - and, likewise, thus, in the same way
(indeclinable)