महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-165, verse-92

अन्येष्वपि च युद्धेषु नैव सेनाद्रवत्तदा ।
कच्चित्क्षेमं महाबाहो तव सैन्यस्य भारत ॥९२॥

92. anyeṣvapi ca yuddheṣu naiva senādravattadā ,
kaccitkṣemaṁ mahābāho tava sainyasya bhārata.

92. anyeṣu api ca yuddheṣu na eva senā adravat tadā
kaccit kṣemam mahābāho tava sainyasya bhārata

92. ca anyeṣu yuddheṣu api tadā senā na eva adravat
mahābāho bhārata kaccit tava sainyasya kṣemam

92. And in other battles (yuddheṣu) too, the army (senā) never fled then. O mighty-armed (mahābāho) Bhārata, is your army (sainyasya) safe?

Words meanings summery:

• अन्येस्̣उ (anyeṣu) - in other

• अपि (api) - also, even

• च (ca) - and

• युद्धेस्̣उ (yuddheṣu) - in battles

• न (na) - not

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• सेना (senā) - army, host

• अद्रवत् (adravat) - fled, ran away

• तदा (tadā) - then, at that time

• कच्चित् (kaccit) - I hope that, is it true that (interrogative particle)

• क्षेमम् (kṣemam) - safety, welfare, well-being

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• तव (tava) - your

• सैन्यस्य (sainyasya) - of the army

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (Dhṛtarāṣṭra)

Words meanings and morphology

अन्येस्̣उ (anyeṣu) - in other

(pronoun)

Locative, neuter, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Qualifies 'yuddheṣu'.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

युद्धेस्̣उ (yuddheṣu) - in battles

(noun)

Locative, neuter, plural of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle

Derived from root yudh 'to fight'

Root: yudh (class 4)

न (na) - not

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

सेना (senā) - army, host

(noun)

Nominative, feminine, singular of senā

senā - army, host, force

Note: Subject of 'adravat'.

अद्रवत् (adravat) - fled, ran away

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of dravat

Imperfect active 3rd singular

Root: dru (class 1)

Note: Preceded by 'na eva'.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

कच्चित् (kaccit) - I hope that, is it true that (interrogative particle)

(indeclinable)

Note: Interrogative particle implying hope.

क्षेमम् (kṣemam) - safety, welfare, well-being

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṣema

kṣema - safety, welfare, well-being, tranquility

Note: Predicate nominative for an implied 'is'.

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having strong arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Epithet for Dhṛtarāṣṭra.

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive pronoun.

सैन्यस्य (sainyasya) - of the army

(noun)

Genitive, neuter, singular of sainya

sainya - army, military force

Derived from senā

Note: Object of possession for 'kṣemam'.

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (Dhṛtarāṣṭra)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a warrior (proper name in this context)

Patronymic from Bharata