महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-165, verse-70

रजस्वला वेपमाना वीक्षमाणा दिशो दश ।
अश्रुकण्ठा यथा दैत्या हिरण्याक्षे पुरा हते ॥७०॥

70. rajasvalā vepamānā vīkṣamāṇā diśo daśa ,
aśrukaṇṭhā yathā daityā hiraṇyākṣe purā hate.

70. rajasvalā vepamānā vīkṣamāṇā diśaḥ daśa
aśru-kaṇṭhā yathā daityāḥ hiraṇyākṣe purā hate

70. yathā purā hiraṇyākṣe hate daityāḥ (āsīt),
(sā) rajasvalā vepamānā daśa diśaḥ vīkṣamāṇā aśru-kaṇṭhā (āsīt)

70. Like the demons of old, when Hiraṇyākṣa was slain, she, menstruating, trembling, and gazing in all ten directions, had her throat choked with tears.

Words meanings summery:

• रजस्वला (rajasvalā) - menstruating, a woman in her menses

• वेपमाना (vepamānā) - trembling, shaking

• वीक्षमाणा (vīkṣamāṇā) - looking, observing, gazing

• दिशः (diśaḥ) - directions

• दश (daśa) - ten

• अश्रु-कण्ठा (aśru-kaṇṭhā) - with a tearful throat, whose throat is tearful

• यथा (yathā) - just as, as, like

• दैत्याः (daityāḥ) - demons, sons of Diti

• हिरण्याक्षे (hiraṇyākṣe) - at Hiraṇyākṣa, when Hiraṇyākṣa

• पुरा (purā) - formerly, in ancient times, before

• हते (hate) - killed, slain

Words meanings and morphology

रजस्वला (rajasvalā) - menstruating, a woman in her menses

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rajasvalā

rajasvalā - a menstruating woman, in her menses

वेपमाना (vepamānā) - trembling, shaking

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vepamāna

vepamāna - trembling, shaking, quivering

Present Active Participle (Ātmanepada)

Root: vep (class 1)

वीक्षमाणा (vīkṣamāṇā) - looking, observing, gazing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vīkṣamāṇa

vīkṣamāṇa - looking, observing, seeing, gazing

Present Active Participle (Ātmanepada)

Prefix: vi

Root: īkṣ (class 1)

दिशः (diśaḥ) - directions

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

दश (daśa) - ten

(numeral)

Note: Agrees with diśaḥ.

अश्रु-कण्ठा (aśru-kaṇṭhā) - with a tearful throat, whose throat is tearful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aśru-kaṇṭha

aśru-kaṇṭha - whose throat is tearful, choked with tears

Compound type : bahuvrīhi (aśru+kaṇṭha)

• aśru – tear
  noun (neuter)
• kaṇṭha – throat, neck
  noun (masculine)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

दैत्याः (daityāḥ) - demons, sons of Diti

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of daitya

daitya - a demon, son of Diti

हिरण्याक्षे (hiraṇyākṣe) - at Hiraṇyākṣa, when Hiraṇyākṣa

(proper noun)

Locative, masculine, singular of hiraṇyākṣa

hiraṇyākṣa - Hiraṇyākṣa (a mythical demon, brother of Hiraṇyakaśipu)

Note: Used in locative absolute construction.

पुरा (purā) - formerly, in ancient times, before

(indeclinable)

हते (hate) - killed, slain

(adjective)

Locative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, struck, injured

Past Passive Participle

Root: han (class 2)

Note: Used in locative absolute construction with Hiraṇyākṣe.