महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-165, verse-67

पाण्डवास्तु जयं लब्ध्वा हृष्टा ह्यासन्विशां पते ।
अरिक्षयं च संग्रामे तेन ते सुखमाप्नुवन् ॥६७॥

67. pāṇḍavāstu jayaṁ labdhvā hṛṣṭā hyāsanviśāṁ pate ,
arikṣayaṁ ca saṁgrāme tena te sukhamāpnuvan.

67. pāṇḍavāḥ tu jayam labdhvā hṛṣṭāḥ hi āsan viśām
pate ari-kṣayam ca saṅgrāme tena te sukham āpnuvan

67. viśām pate pāṇḍavāḥ tu saṅgrāme jayam ari-kṣayam
ca labdhvā hṛṣṭāḥ hi āsan tena te sukham āpnuvan

67. O lord of men, the Pāṇḍavas, having achieved victory and the annihilation of their enemies in battle, became joyful and thereby attained happiness.

Words meanings summery:

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• जयम् (jayam) - victory, triumph

• लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having gained

• हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - joyful, delighted, happy

• हि (hi) - indeed, surely, because

• आसन् (āsan) - they were, they existed

• विशाम् (viśām) - of people, of subjects

• पते (pate) - O lord, O master

• अरि-क्षयम् (ari-kṣayam) - destruction of enemies

• च (ca) - and, also

• सङ्ग्रामे (saṅgrāme) - in battle, in combat

• तेन (tena) - thereby, by that, on account of that

• ते (te) - they

• सुखम् (sukham) - happiness, joy

• आप्नुवन् (āpnuvan) - they attained, they reached

Words meanings and morphology

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

जयम् (jayam) - victory, triumph

(noun)

Accusative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest

Root: ji (class 1)

लब्ध्वा (labdhvā) - having obtained, having gained

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Root: labh (class 1)

हृष्टाः (hṛṣṭāḥ) - joyful, delighted, happy

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, joyful, happy, excited

Past Passive Participle

Root: hṛṣ (class 4)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

आसन् (āsan) - they were, they existed

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

विशाम् (viśām) - of people, of subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, inhabitants, subjects

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, owner

अरि-क्षयम् (ari-kṣayam) - destruction of enemies

(noun)

Accusative, masculine, singular of ari-kṣaya

ari-kṣaya - destruction of enemies

Compound type : tatpuruṣa (ari+kṣaya)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• kṣaya – destruction, loss, decay
  noun (masculine)
  Root: kṣi (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सङ्ग्रामे (saṅgrāme) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṅgrāma

saṅgrāma - battle, war, combat

Root: gram (class 1)

तेन (tena) - thereby, by that, on account of that

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, this

Note: Refers to the act of gaining victory and destroying enemies.

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, this

Note: Refers to the Pāṇḍavas.

सुखम् (sukham) - happiness, joy

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, comfort, ease

आप्नुवन् (āpnuvan) - they attained, they reached

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of āp

Prefix: ā

Root: āp (class 5)