महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-165, verse-25

धृष्टद्युम्नस्तदा राजन्गभस्तिभिरिवांशुमान् ।
बभौ प्रच्छादयन्नाशाः शरजालैः समन्ततः ॥२५॥

25. dhṛṣṭadyumnastadā rājangabhastibhirivāṁśumān ,
babhau pracchādayannāśāḥ śarajālaiḥ samantataḥ.

25. dhṛṣṭadyumnaḥ tadā rājan gabhastibhiḥ iva aṃśumān
babhau pracchādayan āśāḥ śarajālaiḥ samantataḥ

25. rājan tadā dhṛṣṭadyumnaḥ gabhastibhiḥ iva aṃśumān babhau,
śarajālaiḥ samantataḥ āśāḥ pracchādayan

25. O King, then Dhṛṣṭadyumna, radiant like the sun with its rays, shone brightly, covering all directions completely with his network of arrows.

Words meanings summery:

• धृष्टद्युम्नः (dhṛṣṭadyumnaḥ) - Dhṛṣṭadyumna

• तदा (tadā) - then, at that time

• राजन् (rājan) - O Dhṛtarāṣṭra (O king)

• गभस्तिभिः (gabhastibhiḥ) - with rays (of light) (with rays, with hands)

• इव (iva) - like, as if

• अंशुमान् (aṁśumān) - the sun (as a source of radiance) (radiant, possessed of rays, the sun)

• बभौ (babhau) - shone, was brilliant

• प्रच्छादयन् (pracchādayan) - covering, obscuring, enveloping

• आशाः (āśāḥ) - directions, regions

• शरजालैः (śarajālaiḥ) - with networks of arrows, with showers of arrows

• समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, completely, everywhere

Words meanings and morphology

धृष्टद्युम्नः (dhṛṣṭadyumnaḥ) - Dhṛṣṭadyumna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhṛṣṭadyumna (proper name, son of Drupada)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O Dhṛtarāṣṭra (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

गभस्तिभिः (gabhastibhiḥ) - with rays (of light) (with rays, with hands)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gabhasti

gabhasti - ray of light, hand, arm

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

अंशुमान् (aṁśumān) - the sun (as a source of radiance) (radiant, possessed of rays, the sun)

(noun)

Nominative, masculine, singular of aṃśumat

aṁśumat - radiant, having rays, the sun

from aṃśu + matup suffix

Note: Used as a noun referring to the sun here.

बभौ (babhau) - shone, was brilliant

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of bhāti

Root: bhā (class 2)

Note: The form 'babhau' is 3rd person singular perfect active.

प्रच्छादयन् (pracchādayan) - covering, obscuring, enveloping

(participle)

Nominative, masculine, singular of pracchādayat

pracchādayat - covering, obscuring

present active participle

from causative of √chad with pra

Prefix: pra

Root: chad (class 10)

Note: Agrees with Dhṛṣṭadyumna (dhṛṣṭadyumnaḥ).

आशाः (āśāḥ) - directions, regions

(noun)

Accusative, feminine, plural of āśā

āśā - direction, quarter, region

शरजालैः (śarajālaiḥ) - with networks of arrows, with showers of arrows

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śarajāla

śarajāla - network of arrows, shower of arrows

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śara+jāla)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• jāla – net, network, multitude
  noun (neuter)

समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, completely, everywhere

(indeclinable)

from samanta + tasil suffix