महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-165, verse-44

अन्ये तु सर्वे नापश्यन्भारद्वाजस्य धीमतः ।
महिमानं महाराज योगयुक्तस्य गच्छतः ॥४४॥

44. anye tu sarve nāpaśyanbhāradvājasya dhīmataḥ ,
mahimānaṁ mahārāja yogayuktasya gacchataḥ.

44. anye tu sarve na apaśyan bhāradvājasya dhīmataḥ
mahimānam mahārāja yogayuktasya gacchataḥ

44. mahārāja anye tu sarve bhāradvājasya dhīmataḥ
yogayuktasya gacchataḥ mahimānam na apaśyan

44. However, O great king (mahārāja), all the others did not perceive the greatness of the wise son of Bharadvaja (Drona), who was departing, fully absorbed in (dhyāna) yoga.

Words meanings summery:

• अन्ये (anye) - all other warriors/people present (others, different)

• तु (tu) - however (but, indeed, however)

• सर्वे (sarve) - all (the other people present) (all, everyone)

• न (na) - not (not, no)

• अपश्यन् (apaśyan) - they saw

• भारद्वाजस्य (bhāradvājasya) - of Drona (of Bharadvaja's son, of Drona)

• धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise (Drona) (of the intelligent, wise)

• महिमानम् (mahimānam) - the greatness (of Drona) (greatness, glory, majesty)

• महाराज (mahārāja) - O great king (addressing Dhritarashtra) (O great king)

• योगयुक्तस्य (yogayuktasya) - of him engaged in (dhyāna) yoga (referring to Drona) (of one endowed with (dhyāna) yoga, united with (dhyāna) yoga, engaged in (dhyāna) yoga)

• गच्छतः (gacchataḥ) - of him who was departing (Drona) (of him going, of one departing)

Words meanings and morphology

अन्ये (anye) - all other warriors/people present (others, different)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different, another

तु (tu) - however (but, indeed, however)

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all (the other people present) (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अपश्यन् (apaśyan) - they saw

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of dṛś

Imperfect active, 3rd plural

Augment 'a' + root 'dṛś' (which uses 'paśya' stem in present system) + imperfect ending for 3rd plural

Root: dṛś (class 1)

भारद्वाजस्य (bhāradvājasya) - of Drona (of Bharadvaja's son, of Drona)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhāradvāja

bhāradvāja - descendant of Bharadvaja (epithet for Drona)

patronymic from Bharadvāja

धीमतः (dhīmataḥ) - of the wise (Drona) (of the intelligent, wise)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, discerning

noun dhī + suffix -mat

महिमानम् (mahimānam) - the greatness (of Drona) (greatness, glory, majesty)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahiman

mahiman - greatness, glory, majesty, power

महाराज (mahārāja) - O great king (addressing Dhritarashtra) (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

योगयुक्तस्य (yogayuktasya) - of him engaged in (dhyāna) yoga (referring to Drona) (of one endowed with (dhyāna) yoga, united with (dhyāna) yoga, engaged in (dhyāna) yoga)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of yogayukta

yogayukta - joined to (dhyāna) yoga, devoted to (dhyāna) yoga, endowed with (dhyāna) yoga

Compound type : tatpuruṣa (yoga+yukta)

• yoga – union, spiritual discipline, connection, exertion, (dhyāna) yoga
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)
• yukta – joined, united, endowed with, engaged in, appropriate
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root yuj
  Root: yuj (class 7)

गच्छतः (gacchataḥ) - of him who was departing (Drona) (of him going, of one departing)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of gacchat

gacchat - going, moving, departing

present active participle

from root gam (gacch stem)

Root: gam (class 1)