महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-165, verse-41

निमेषमात्रेण च तज्ज्योतिरन्तरधीयत ।
आसीत्किलकिलाशब्दः प्रहृष्टानां दिवौकसाम् ।
ब्रह्मलोकं गते द्रोणे धृष्टद्युम्ने च मोहिते ॥४१॥

41. nimeṣamātreṇa ca tajjyotirantaradhīyata ,
āsītkilakilāśabdaḥ prahṛṣṭānāṁ divaukasām ,
brahmalokaṁ gate droṇe dhṛṣṭadyumne ca mohite.

41. nimeṣamātreṇa ca tat jyotiḥ
antaradhīyata āsīt kilakilāśabdaḥ
prahṛṣṭānām divaukasām brahmalokam
gate droṇe dhṛṣṭadyumne ca mohite

41. And in just a moment, that light vanished. There was a joyous clamor from the delighted celestials, as Drona had gone to the world of (brahman), and Dhṛṣṭadyumna was left bewildered.

Words meanings summery:

• निमेषमात्रेण (nimeṣamātreṇa) - in a moment, in an instant

• च (ca) - and, also

• तत् (tat) - that

• ज्योतिः (jyotiḥ) - light, luster, radiance

• अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared, vanished

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• किलकिलाशब्दः (kilakilāśabdaḥ) - a clamor, a joyful shout

• प्रहृष्टानाम् (prahṛṣṭānām) - of the delighted, of the highly pleased

• दिवौकसाम् (divaukasām) - of the celestials, of the gods

• ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - to the world of (brahman) (to the world of Brahma, to the highest world)

• गते (gate) - having gone, departed

• द्रोणे (droṇe) - in Drona, when Drona

• धृष्टद्युम्ने (dhṛṣṭadyumne) - in Dhṛṣṭadyumna, when Dhṛṣṭadyumna

• च (ca) - and, also

• मोहिते (mohite) - bewildered, deluded, stupefied

Words meanings and morphology

निमेषमात्रेण (nimeṣamātreṇa) - in a moment, in an instant

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nimeṣamātra

nimeṣamātra - a mere moment, an instant

Compound type : Tatpurusha (nimeṣa+mātra)

• nimeṣa – blink, wink, moment
  noun (masculine)
• mātra – mere, only, measure
  adjective

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

ज्योतिः (jyotiḥ) - light, luster, radiance

(noun)

Nominative, neuter, singular of jyotis

jyotis - light, luster, radiance, celestial body

अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared, vanished

(verb)

3rd person , singular, middle, Past Imperfect (laṅ) of antaradhā

Prefixes: antar+adhi

Root: dhā (class 3)

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, Past Imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

किलकिलाशब्दः (kilakilāśabdaḥ) - a clamor, a joyful shout

(noun)

Nominative, masculine, singular of kilakilāśabda

kilakilāśabda - a clamor, a joyful shout, a loud confused sound

Compound type : Tatpurusha (kilakilā+śabda)

• kilakilā – a joyful sound, clamor
  noun (feminine)
• śabda – sound, word
  noun (masculine)

प्रहृष्टानाम् (prahṛṣṭānām) - of the delighted, of the highly pleased

(adjective)

Genitive, masculine, plural of prahṛṣṭa

prahṛṣṭa - delighted, highly pleased, joyful

Past Passive Participle

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 1)

दिवौकसाम् (divaukasām) - of the celestials, of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of divaukas

divaukas - celestial, god (lit. sky-dweller)

Compound type : Aluk Tatpurusha (div+okas)

• div – sky, heaven
  noun (feminine)
• okas – house, dwelling
  noun (neuter)

ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - to the world of (brahman) (to the world of Brahma, to the highest world)

(noun)

Accusative, masculine, singular of brahmaloka

brahmaloka - the world of Brahma, the highest world

Compound type : Tatpurusha (brahman+loka)

• brahman – Brahma, ultimate reality
  noun (neuter)
• loka – world, realm
  noun (masculine)

गते (gate) - having gone, departed

(adjective)

Locative, masculine, singular of gata

gata - gone, departed, reached

Past Passive Participle

Root: gam (class 1)

Note: masculine adjective (PPP), locative singular (locative absolute with droṇe)

द्रोणे (droṇe) - in Drona, when Drona

(proper noun)

Locative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (proper name), a measure

Note: masculine proper noun, locative singular (locative absolute)

धृष्टद्युम्ने (dhṛṣṭadyumne) - in Dhṛṣṭadyumna, when Dhṛṣṭadyumna

(proper noun)

Locative, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhṛṣṭadyumna (proper name)

Note: masculine proper noun, locative singular (locative absolute)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मोहिते (mohite) - bewildered, deluded, stupefied

(adjective)

Locative, masculine, singular of mohita

mohita - bewildered, deluded, stupefied, infatuated

Past Passive Participle

Root: muh (class 4)

Note: masculine adjective (PPP), locative singular (locative absolute with dhṛṣṭadyumne)