महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-165, verse-84

नेदमस्तीति पुरुषा हतोत्साहा हतौजसः ।
उत्सृज्य कवचानन्ये प्राद्रवंस्तावका विभो ॥८४॥

84. nedamastīti puruṣā hatotsāhā hataujasaḥ ,
utsṛjya kavacānanye prādravaṁstāvakā vibho.

84. na idam asti iti puruṣāḥ hatotsāhāḥ hataujasaḥ
utsṛjya kavacān anye prādravan tāvakāḥ vibho

84. Vibho,
hatotsāhāḥ hataujasaḥ puruṣāḥ "na idam asti" iti (matvā),
kavacān utsṛjya,
anye tāvakāḥ prādravan.

84. "This is not (our victory or hope)," thought the men, who were bereft of enthusiasm and vitality. Abandoning their armors, others (your followers, O lord) fled.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• इदम् (idam) - this

• अस्ति (asti) - is, exists

• इति (iti) - thus, so

• पुरुषाः (puruṣāḥ) - men (soldiers) (men, persons, cosmic person (puruṣa))

• हतोत्साहाः (hatotsāhāḥ) - whose enthusiasm is lost, disheartened

• हतौजसः (hataujasaḥ) - whose vigor is lost, deprived of strength

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having cast off

• कवचान् (kavacān) - armors, coats of mail

• अन्ये (anye) - others

• प्राद्रवन् (prādravan) - they fled, they ran away

• तावकाः (tāvakāḥ) - your (followers) (your (men), belonging to you)

• विभो (vibho) - O lord, O almighty

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

पुरुषाः (puruṣāḥ) - men (soldiers) (men, persons, cosmic person (puruṣa))

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣa

puruṣa - man, person, male, spirit, soul, the Supreme Being (puruṣa)

हतोत्साहाः (hatotsāhāḥ) - whose enthusiasm is lost, disheartened

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hatotsāha

hatotsāha - disheartened, whose enthusiasm is lost

Compound type : bahuvrīhi (hata+utsāha)

• hata – killed, lost, destroyed
  adjective
  Past Passive Participle
  PPP of han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)
• utsāha – enthusiasm, energy, spirit
  noun (masculine)

हतौजसः (hataujasaḥ) - whose vigor is lost, deprived of strength

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hataujas

hataujas - whose vigor is lost, deprived of strength

Compound type : bahuvrīhi (hata+ojas)

• hata – killed, lost, destroyed
  adjective
  Past Passive Participle
  PPP of han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)
• ojas – vigor, strength, power
  noun (neuter)

उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having cast off

(indeclinable)

absolutive

formed with suffix -ya after prefix ut- to root sṛj

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

कवचान् (kavacān) - armors, coats of mail

(noun)

Accusative, masculine, plural of kavaca

kavaca - armor, cuirass, coat of mail

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

प्राद्रवन् (prādravan) - they fled, they ran away

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of pra-dru

Prefix: pra

Root: dru (class 1)

तावकाः (tāvakāḥ) - your (followers) (your (men), belonging to you)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tāvaka

tāvaka - your, relating to you, belonging to you

विभो (vibho) - O lord, O almighty

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - lord, supreme, almighty, pervasive